1 00:02:02,414 --> 00:02:05,751 Älskling, jag har Lord och Lady Ferncliffe. 2 00:02:05,834 --> 00:02:07,794 De kommer på middag nästa fredag. 3 00:02:07,878 --> 00:02:10,339 Jag hade precis en radio från dem på båten. 4 00:02:10,506 --> 00:02:13,717 Var inte så briljant av mig, få Ferncliffes? 5 00:02:13,800 --> 00:02:18,096 Ja, det var mycket briljant av dig, om du vill ha Ferncliffes. 6 00:02:18,680 --> 00:02:21,099 Men det gör jag. Du minns dem, älskling. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,101 De underhöll oss i London. 8 00:02:23,852 --> 00:02:28,315 Jag minns dem väl, och väldigt tråkigt var det också. 9 00:02:28,398 --> 00:02:30,484 Australiskt fårkött... 10 00:02:30,567 --> 00:02:33,862 och mycket folk som varit begravd i flera år... 11 00:02:33,946 --> 00:02:36,406 och gick upp bara för att äta det där fårköttet. 12 00:02:36,490 --> 00:02:39,284 Du inser inte hur viktigt det är, Oliver. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 Alla kommer att vara efter dem. 14 00:02:41,161 --> 00:02:43,664 Jag trodde du och Ferncliffe hade mycket gemensamt. 15 00:02:43,747 --> 00:02:45,999 Är han inte också intresserad av frakt? 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,961 Mr Oliver Jordan accepterar. 17 00:02:49,044 --> 00:02:51,839 Det är förstås fruktansvärt kort varsel. 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,219 Tack, Gustave. 19 00:02:57,302 --> 00:03:00,222 Låt oss se. Lord och Lady Ferncliffe... 20 00:03:00,305 --> 00:03:02,683 Talbotarna: Doktorn och Lucy. 21 00:03:03,433 --> 00:03:08,188 Jag såg din älskade Carlotta Vance anlände till Europa igår. 22 00:03:08,272 --> 00:03:11,066 Carlotta? Okej, låt oss ha henne. 23 00:03:11,608 --> 00:03:15,279 Naturligtvis går hon med en annan publik än Ferncliffes där borta. 24 00:03:15,362 --> 00:03:18,782 Alla dessa omöjliga snabba människor. I hennes ålder också. 25 00:03:18,866 --> 00:03:21,577 Dumheter. Carlotta har ingen ålder. 26 00:03:22,536 --> 00:03:25,747 Oliver, bara för att hon var en gång din favoritskådespelerska. 27 00:03:32,462 --> 00:03:33,797 Pappa, jag trodde att du hade gått. 28 00:03:33,881 --> 00:03:36,550 Tja, om det inte är hennes kvinnoskap. 29 00:03:37,593 --> 00:03:40,762 Titta inte på mig, jag är en syn. Sov inte en blinkning. 30 00:03:40,846 --> 00:03:44,016 Jag trodde jag hörde dig röra dig i ditt rum. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,310 Kunde du inte sova heller? 32 00:03:46,685 --> 00:03:49,521 - Nerver? - Jag vet inte. Jag antar det. 33 00:03:50,647 --> 00:03:54,193 Säg, pips, det är väl inget riktigt fel? 34 00:03:56,612 --> 00:04:01,116 Hur kan sjöfarten fortsätta om ägarens slips inte är rak? 35 00:04:07,247 --> 00:04:10,209 Paula, jag vill ha dig och Ernest till middag nästa fredag. 36 00:04:10,292 --> 00:04:12,002 När landar hans båt? 37 00:04:12,294 --> 00:04:13,712 Jag vet inte, mamma. 38 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Vet du inte? 39 00:04:15,339 --> 00:04:18,217 Är du inte väldigt otydlig om din fästman�? 40 00:04:18,967 --> 00:04:22,971 Jag hoppas verkligen att Ernest är mer upphetsad om detta bröllop än du verkar vara. 41 00:04:23,055 --> 00:04:26,517 Och glöm inte, vi ska shoppa i eftermiddag. 42 00:04:28,644 --> 00:04:30,854 Jag kan inte i eftermiddag, mamma. Jag är ledsen. 43 00:04:30,938 --> 00:04:32,773 Men du måste. Du måste helt enkelt. 44 00:04:32,856 --> 00:04:35,025 Inser du att du är gift om en månad... 45 00:04:35,108 --> 00:04:36,944 och du har inte fått ett stygn i byxa? 46 00:04:37,027 --> 00:04:40,197 Varför kan du inte gå och handla med mig i eftermiddag? 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,533 - Jag har en förlovning. - Vilket engagemang? 48 00:04:44,660 --> 00:04:45,953 Jag ska på en konsert. 49 00:04:46,036 --> 00:04:48,622 En konsert. Det påminner mig. 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 När kusin Hattie kommer in i morse... 51 00:04:50,624 --> 00:04:53,210 Jag vill ge henne våra filharmoniska platser för torsdag. 52 00:04:53,293 --> 00:04:55,254 Vem ska du på konserten med? 53 00:04:55,337 --> 00:04:58,966 Hej. Dr Talbots bostad? Mrs Talbot, tack. 54 00:04:59,174 --> 00:05:03,178 Mrs Oliver Jordan ringer. Paula, vilken konsert.... 55 00:05:05,848 --> 00:05:09,977 Lucy? Hur mår du, min kära? Lyssna, Lucy. 56 00:05:10,060 --> 00:05:13,313 Lord och Lady Ferncliffe kommer från London imorgon... 57 00:05:13,397 --> 00:05:16,400 och jag vill ha dig och Wayne en vecka från ikväll. 58 00:05:16,733 --> 00:05:19,152 Ja, middag klockan 8:00. 59 00:05:24,116 --> 00:05:26,952 - Mr Jordan är sen. – Han stannade förmodligen vid kajen. 60 00:05:27,035 --> 00:05:29,288 - Var lade du de där fakturorna? - Vilka fakturor? 61 00:05:29,371 --> 00:05:30,414 För kastilianen. 62 00:05:30,497 --> 00:05:33,333 Vad är det för bråttom? Hon seglar inte förrän imorgon. 63 00:05:38,505 --> 00:05:39,882 God morgon, Mr Jordan. 64 00:05:39,965 --> 00:05:42,885 God morgon. Det är kallt ute. 65 00:05:42,968 --> 00:05:45,721 - Jag tyckte det var riktigt trevligt. - Inte nere vid kajen. 66 00:05:45,804 --> 00:05:47,723 - Kallt där nere, okej. - Ja. 67 00:05:47,806 --> 00:05:49,308 Bara en minut. 68 00:05:53,937 --> 00:05:56,815 Kastilianen kommer inte att segla imorgon. 69 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 - Vad? - Seglar du inte? 70 00:05:59,818 --> 00:06:04,114 Ingen idé att skicka ut en båt utan tillräckligt med last i henne... 71 00:06:04,198 --> 00:06:06,533 att hålla henne nere i vattnet. 72 00:06:08,202 --> 00:06:09,411 Min, min. 73 00:06:09,995 --> 00:06:13,165 Ingen Jordanbåt har missat en resa om 60 år. 74 00:06:13,248 --> 00:06:14,416 Jag vet det. 75 00:06:14,541 --> 00:06:16,793 Kommer Santa Clara att segla nästa vecka? 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,504 Lycka till, Fosdick. 77 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 Det är en lika bra replik som den någonsin varit. 78 00:06:21,673 --> 00:06:22,883 Bäst i världen. 79 00:06:22,966 --> 00:06:24,468 Du har rätt. 80 00:06:26,261 --> 00:06:28,597 Vissa andra tycker också det. 81 00:06:29,723 --> 00:06:33,685 Önskar att jag visste vem det var som försöker köpa upp vårt lager. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,105 Du kommer inte att tappa kontrollen över linjen, Mr Jordan. 83 00:06:37,189 --> 00:06:40,567 Mr Jordan, din far, din farfar-- 84 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 Nej. Självklart inte. 85 00:06:43,445 --> 00:06:47,574 Och vi kommer att slåss de skulle inte skämmas för heller. 86 00:06:47,658 --> 00:06:51,870 Och det första steget i det. Fick du tag på Mr. Packard? 87 00:06:51,954 --> 00:06:54,122 - Han kommer in i morse. - Bra. 88 00:06:57,084 --> 00:07:01,839 Mr Jordan, Miss Carlotta Vance är här för att träffa dig. 89 00:07:01,922 --> 00:07:05,384 Carlotta? Här? Utanför? 90 00:07:07,344 --> 00:07:10,013 Oliver! Ducky! 91 00:07:10,389 --> 00:07:13,642 Jag har aldrig varit så glad över att se någon i hela mitt liv. 92 00:07:13,725 --> 00:07:17,479 Carlotta, det här är en överraskning. 93 00:07:17,563 --> 00:07:19,690 Varför, du ser fantastisk ut. 94 00:07:19,857 --> 00:07:22,818 Gör jag? Det gör jag, eller hur? 95 00:07:22,901 --> 00:07:24,570 Gudomlig. 96 00:07:24,653 --> 00:07:27,781 Oliver, faktiskt, du ser snyggare ut än någonsin. 97 00:07:32,953 --> 00:07:35,330 – Lite grått. - Grå? dumheter! 98 00:07:35,831 --> 00:07:37,166 Distingerad. 99 00:07:37,249 --> 00:07:39,042 Kom och sätt dig ner. 100 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 - Oliver.... - Låt mig titta på dig. 101 00:07:43,630 --> 00:07:45,549 Vad gör du här borta? 102 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 Försöker laga min krossade förmögenhet. 103 00:07:49,428 --> 00:07:51,305 Du valde en bra dag för det. 104 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 I den högra delen av staden också. 105 00:07:54,224 --> 00:07:58,562 Där finns våra finansiärer sitter på bänkarna där ute. 106 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 Kom nu, Carlotta. 107 00:08:00,731 --> 00:08:04,526 Vem kom du ner till batteriet att se? Inte jag. 108 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 Nej, sir. Jag kommer inte att lura dig. 109 00:08:08,197 --> 00:08:12,618 Jag kom ner hit för att se USA:s tullinspektör. 110 00:08:13,702 --> 00:08:16,788 lsador J. Greenbaum, son till en... 111 00:08:16,872 --> 00:08:19,708 Säg, varför skulle jag inte äga sex pälsrockar? 112 00:08:19,791 --> 00:08:22,044 Varför inte, egentligen? Det är helt rimligt. 113 00:08:22,127 --> 00:08:25,464 Och när jag stod på tullkontoret, vad såg jag? 114 00:08:25,547 --> 00:08:26,840 ''Jordan Line.'' 115 00:08:26,924 --> 00:08:31,470 Säger jag till mig själv, säger jag, ''Kanske den gamle herren är med.'' 116 00:08:32,596 --> 00:08:34,056 Och här är du. 117 00:08:34,973 --> 00:08:37,476 Jag är mycket tacksam mot Mr Greenbaum. 118 00:08:38,101 --> 00:08:40,562 Oliver, jag är platt som en kvarndamm. 119 00:08:41,271 --> 00:08:42,773 Jag har inte en sou. 120 00:08:42,856 --> 00:08:45,859 Carlotta, följ med dig. 121 00:08:45,943 --> 00:08:50,280 Vad sägs om alla dessa guldkantade värdepapper och din teater? 122 00:08:50,364 --> 00:08:53,075 Bara det borde ge dig tillräckligt att leva på. 123 00:08:54,117 --> 00:08:57,913 Min främsta anledning till att komma till det här landet ska bli av med den där trollfällan. 124 00:08:57,996 --> 00:08:59,748 Vad är det med den? 125 00:09:00,207 --> 00:09:03,377 I sex månader, de har inte tagit bort låset från dörren. 126 00:09:03,836 --> 00:09:06,839 Det är nu känt som mötet ''spindlar'.'' 127 00:09:07,297 --> 00:09:09,508 Kan inte hämta hyra från dem. 128 00:09:11,009 --> 00:09:13,220 När gamla Starfield gav mig den där teatern... 129 00:09:13,303 --> 00:09:16,807 Jag tyckte den var väldigt magnifik av den gamle pojken. 130 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 Nu önskar jag att jag hade tagit en smörgås. 131 00:09:21,395 --> 00:09:23,897 Lotta, du har alltid överdrivit. 132 00:09:24,356 --> 00:09:26,233 Jag slår vad om att du rullar i rikedom. 133 00:09:26,316 --> 00:09:27,818 Vad har jag? 134 00:09:27,901 --> 00:09:32,114 Järnvägar, olja, bomull. Det var vad de gav dig på min tid. 135 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 Jag kunde bara ta vad de hade. 136 00:09:34,700 --> 00:09:37,286 Och du vet vad som har hänt till de sakerna. 137 00:09:37,411 --> 00:09:42,124 Du är nere på fall. ''Internationell stjärna återvänder till scenen.'' 138 00:09:42,249 --> 00:09:45,919 Aldrig. Jag ska ha mina dubbelhakor i avskildhet. 139 00:09:46,920 --> 00:09:51,425 Jag har sett för många härdade artärer drog ut för att göra en första natten semester. 140 00:09:51,508 --> 00:09:52,885 Nej då. 141 00:09:54,344 --> 00:09:58,265 Nu, Carlotta, ditt lager måste ge dig en liten sak. 142 00:09:58,348 --> 00:10:01,143 Det kan inte kosta dig så mycket att bo där borta. 143 00:10:01,560 --> 00:10:05,772 Inga? Du såg hur det var i Antibes. 144 00:10:05,856 --> 00:10:07,274 Du och Millicent. 145 00:10:07,774 --> 00:10:12,738 10 och 20 för lunch, cocktails. De flesta stannar kvar för middag. 146 00:10:13,989 --> 00:10:17,993 Mycket samma sak hemma hos mig i London. Alla dyker in. 147 00:10:18,285 --> 00:10:21,747 Noel, Winston och då och då, Wales. 148 00:10:22,998 --> 00:10:27,044 Jag gjorde inte så illa för en liten flicka från Quincy, lllinois, va, ducky? 149 00:10:28,170 --> 00:10:29,796 Men allt tar pengar. 150 00:10:32,216 --> 00:10:35,594 Varför blir du inte av med allt det där, bo här ett tag? 151 00:10:37,596 --> 00:10:42,392 Jag har varit i New York fyra dagar, första gången jag är tillbaka på 10 år... 152 00:10:43,268 --> 00:10:44,770 och jag är redan vilsen. 153 00:10:44,895 --> 00:10:47,898 Nej, allt har förändrats. 154 00:10:47,981 --> 00:10:50,734 Jag kunde inte stå ut här. Jag skulle dö. 155 00:10:52,319 --> 00:10:54,863 Jag tillhör Delmonico-perioden. 156 00:10:56,031 --> 00:10:59,701 Bord vid fönstret tittar ut på Fifth Avenue. 157 00:11:01,328 --> 00:11:04,706 Lådor med blommor, och rosa lampskärmar... 158 00:11:05,332 --> 00:11:08,752 stråkorkester och jag vet inte... 159 00:11:08,836 --> 00:11:12,047 Ja. Pilplymer, lnverness uddar... 160 00:11:12,881 --> 00:11:16,927 torr champagne och snö på marken. 161 00:11:18,595 --> 00:11:20,848 De har inte ens snö längre. 162 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 - Ursäkta mig, Mr Jordan. - Fröken Copeland? 163 00:11:25,018 --> 00:11:28,146 - Mr. Eton är utanför. Han vill träffa dig. - Jag ska gå och träffa honom. 164 00:11:28,230 --> 00:11:30,399 Förlåt mig en minut, Lotta? 165 00:11:41,952 --> 00:11:43,579 Låt mig hämta det åt dig. 166 00:11:45,747 --> 00:11:47,207 Tack, min kära. 167 00:11:50,669 --> 00:11:52,212 Miss Vance, jag.... 168 00:11:52,296 --> 00:11:55,048 Jag vill bara... Jag hoppas att du inte har något emot det... 169 00:11:55,799 --> 00:12:00,846 men jag kan inte låta bli att berätta vad spännande det är att se dig här. 170 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 Vad sött. 171 00:12:02,681 --> 00:12:04,016 Jag kommer aldrig att glömma det. 172 00:12:04,099 --> 00:12:07,978 Jag såg dig när du spelade i Trelawney. Du var underbar. 173 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 Ja. Det var det sista jag gjorde. 174 00:12:10,647 --> 00:12:13,650 Ja. Jag minns det lika tydligt som om det var igår... 175 00:12:14,276 --> 00:12:16,737 även om jag bara var en liten flicka då. 176 00:12:16,820 --> 00:12:18,238 Hur extraordinärt. 177 00:12:20,991 --> 00:12:25,037 - Det är underbart att se dig så här. - Ja, det är det. 178 00:12:25,162 --> 00:12:28,790 Du vet, vi måste ha ett trevligt samtal om inbördeskriget någon gång... 179 00:12:29,750 --> 00:12:31,502 bara du och jag. 180 00:12:35,047 --> 00:12:36,423 Jag blev av med honom. 181 00:12:40,636 --> 00:12:43,514 Vad tycker du om att jag säljer min Jordan-aktie? 182 00:12:45,224 --> 00:12:48,936 Jag skulle hellre att du inte gjorde det, just vid den här tiden. 183 00:12:49,520 --> 00:12:53,190 Vi har drabbats, precis som alla har, självklart. 184 00:12:54,191 --> 00:12:57,778 Jag är rädd att du inte skulle få vad den var värd om du sålde den nu. 185 00:12:58,028 --> 00:13:02,741 Jag förväntar mig att förlora något på det. Men du vet, damer måste leva. 186 00:13:03,033 --> 00:13:05,118 Du förstår, Carlotta, det är så här. 187 00:13:05,202 --> 00:13:08,497 Jordan-aktien har aldrig riktigt varit det på marknaden. 188 00:13:09,414 --> 00:13:14,545 Faktum är att det hålls väldigt nära. Bara sex eller sju personer totalt. 189 00:13:15,003 --> 00:13:17,714 Naturligtvis, du har ett väldigt litet block av det. 190 00:13:17,923 --> 00:13:21,093 Låt oss se, vad betalade du för det ändå, minns du? 191 00:13:21,176 --> 00:13:23,095 $61 240. 192 00:13:24,388 --> 00:13:27,099 Varför, Carlotta, du är fantastisk. 193 00:13:27,182 --> 00:13:31,103 Nej. Jag minns för det är den enda aktien Jag har någonsin betalat för mig själv. 194 00:13:31,228 --> 00:13:36,316 Men då sa du att det var bra. Och ja, det var det i nästan 20 år. 195 00:13:37,025 --> 00:13:38,861 De sista två eller tre eller.... 196 00:13:39,862 --> 00:13:44,324 Oliver, det skulle du inte vilja skulle du köpa tillbaka den själv? 197 00:13:45,450 --> 00:13:47,327 Ja, det skulle jag, Carlotta. 198 00:13:52,249 --> 00:13:55,502 Men jag skulle tycka att det är ganska svårt just nu. 199 00:13:56,044 --> 00:13:57,254 Varför, Oliver... 200 00:13:59,089 --> 00:14:02,134 Jag har alltid tänkt på dig att ha alla pengar i världen. 201 00:14:02,217 --> 00:14:04,386 Det trodde jag också ett tag. 202 00:14:06,138 --> 00:14:09,099 När jag tänker på Oliver Jordan lll... 203 00:14:09,433 --> 00:14:12,227 Jag släppte det för flera år sedan. 204 00:14:12,436 --> 00:14:15,189 Kära Oliver, du var söt. 205 00:14:16,023 --> 00:14:18,984 Så allvarligt. Så respektfullt. 206 00:14:20,569 --> 00:14:22,946 Jag var väldigt förtjust i dig, Oliver. 207 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 Jag var väldigt kär i dig, Carlotta. 208 00:14:26,366 --> 00:14:31,455 Du var den mest fängslande varelsen i världen, och jag låg vid dina fötter. 209 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 Så var hela New York. 210 00:14:34,291 --> 00:14:37,961 Om du gick till en restaurang, var den gjord. 211 00:14:38,128 --> 00:14:41,632 Om du bar en viss hatt, det blev ilska. 212 00:14:42,424 --> 00:14:45,636 Jag var ganska vacker, eller hur? 213 00:14:46,011 --> 00:14:49,097 Komma ihåg? De namngav allt efter mig. 214 00:14:49,640 --> 00:14:52,267 Cigarrer, kapplöpningshästar... 215 00:14:53,352 --> 00:14:55,979 parfymer, slagskepp. 216 00:14:57,814 --> 00:15:00,067 De var lite tidigare om det. 217 00:15:01,318 --> 00:15:03,612 Men en sak kommer jag alltid att komma ihåg. 218 00:15:04,238 --> 00:15:06,490 Dagen du var 21... 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,743 du bad mig att gifta mig med dig, Oliver. 220 00:15:10,035 --> 00:15:12,412 Vilken ung dåre du måste ha tänkt på mig. 221 00:15:12,496 --> 00:15:14,998 Nej, jag tyckte det var väldigt snällt av dig. 222 00:15:16,166 --> 00:15:18,585 Du förstår, jag var 30-aktig. 223 00:15:20,128 --> 00:15:22,965 Jag minns att jag gick hem och grät lite. 224 00:15:23,799 --> 00:15:26,134 De bad mig inte ofta att gifta mig med dem. 225 00:15:26,385 --> 00:15:28,846 Du krossade mitt hjärta när du vägrade mig, Carlotta. 226 00:15:28,929 --> 00:15:31,723 Så jag begravde min sorg inom sjöfartsbranschen. 227 00:15:31,807 --> 00:15:33,141 Kära Oliver. 228 00:15:33,809 --> 00:15:35,477 Mr Packard är här nu. 229 00:15:35,769 --> 00:15:39,940 Säg åt honom att komma in direkt. Har du något emot det, Carlotta? 230 00:15:40,023 --> 00:15:44,027 Han är ganska bra, Dan Packard. Brukade vara gruvarbetare. 231 00:15:45,237 --> 00:15:46,905 Stora västerländska grejer, du vet. 232 00:15:46,989 --> 00:15:49,241 Vad intressant. Jag skulle vilja träffa honom. 233 00:15:49,324 --> 00:15:50,409 Okej, mr Packard. 234 00:15:51,159 --> 00:15:53,495 Det är ingen hiss, det är en fågelbur. 235 00:15:53,662 --> 00:15:56,957 Jordan, vad är det här för en soptipp, ändå? 236 00:15:57,332 --> 00:15:58,959 Jag ber om ursäkt. 237 00:16:00,127 --> 00:16:02,921 Dan Packard. Det här är fröken Carlotta Vance. 238 00:16:03,005 --> 00:16:04,840 - Miss Vance. - Hur gör du? 239 00:16:04,923 --> 00:16:08,343 Vänta ett ögonblick. Inte Carlotta Vance? 240 00:16:08,427 --> 00:16:09,511 Ja. 241 00:16:10,012 --> 00:16:12,264 Varför, jag känner dig. 242 00:16:13,307 --> 00:16:15,601 Jordan, din gamla vapenson, du. 243 00:16:16,143 --> 00:16:18,812 Ja. Såg mig när han var en pojke. 244 00:16:19,146 --> 00:16:21,481 Nursie höll upp honom så han skulle få en bra titt. 245 00:16:21,565 --> 00:16:25,444 Din bild var på väggen hos alla gruvkoja där uppe i Montana... 246 00:16:25,527 --> 00:16:27,779 precis bredvid John L. Sullivan. 247 00:16:28,947 --> 00:16:30,574 Suttons operahus. 248 00:16:30,699 --> 00:16:33,202 Vad var namnet av den biten du var med i? 249 00:16:33,660 --> 00:16:35,037 Du bar byxor. 250 00:16:35,120 --> 00:16:37,915 gör det fortfarande. Det är min utgångssignal. 251 00:16:38,123 --> 00:16:40,000 När ser jag dig, Lotta? Snart? 252 00:16:40,083 --> 00:16:41,793 Millicent ringde upp mig i morse. 253 00:16:41,877 --> 00:16:43,545 Jag äter med dig nästa vecka, fredag. 254 00:16:43,629 --> 00:16:44,963 Bra såklart. 255 00:16:45,047 --> 00:16:47,841 Jag längtar bara efter att träffa Paula igen. 256 00:16:47,925 --> 00:16:50,093 Jag är säker på att hon är galen att se dig. 257 00:16:50,177 --> 00:16:53,055 Du var så söt mot henne när hon var i London förra året. 258 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Men var bor du? 259 00:16:54,640 --> 00:16:56,433 Jag stannar vid Hotel Versailles. 260 00:16:56,517 --> 00:16:58,644 Det gamla Versailles. 261 00:16:58,727 --> 00:17:02,940 -O-O-O-O'Brien. -Det var allt. Adjö. 262 00:17:03,857 --> 00:17:07,027 Toodly-oo, Lochinvar. 263 00:17:08,362 --> 00:17:09,905 Vad kallade hon mig? 264 00:17:11,907 --> 00:17:13,575 Sätt dig ner, Dan. 265 00:17:13,659 --> 00:17:16,161 - Hur har du haft det? - Bara bra. 266 00:17:16,245 --> 00:17:19,790 Jag kan bara stanna en minut. Springer ner till Washington. 267 00:17:19,873 --> 00:17:23,460 Det verkar som att presidenten vill att komma till botten med saker. 268 00:17:23,544 --> 00:17:27,589 Anledningen till att jag bad dig komma över, Dan, ville jag ställa något till dig. 269 00:17:27,673 --> 00:17:29,383 Säker. Varsågod. 270 00:17:29,466 --> 00:17:31,051 Det handlar om Jordanlinjen. 271 00:17:31,134 --> 00:17:34,429 Säg vem som byggde upp den här byggnaden, Peter Stuyvesant? 272 00:17:35,055 --> 00:17:37,641 Ser mer ut som ett museum än ett kontor. 273 00:17:37,724 --> 00:17:41,061 Det var sista ordet när den gamle herren byggde den. 274 00:17:41,562 --> 00:17:43,397 Det har varit så här i 75 år. 275 00:17:43,480 --> 00:17:47,067 Jag hoppas dina gamla badkar dejta inte med det här kontoret. 276 00:17:48,527 --> 00:17:50,487 Vad tänker du på? 277 00:17:51,738 --> 00:17:56,243 Du vet allt om vår verksamhet. Jag behöver inte gå in på det. 278 00:17:56,618 --> 00:17:59,705 Naturligtvis denna depression kommer inte att vara för evigt. 279 00:18:00,664 --> 00:18:03,125 Men om det tar lite längre tid än vi tror... 280 00:18:03,208 --> 00:18:06,420 Jag vill veta om du och dina medarbetare... 281 00:18:06,503 --> 00:18:09,590 skulle vara i en position för att på något sätt få över oss. 282 00:18:11,175 --> 00:18:15,429 Jag uppskattar att jag måste vända mig några av mina ägodelar till dig. 283 00:18:15,762 --> 00:18:18,390 Jag vill helst inte störa övriga aktieägare. 284 00:18:19,600 --> 00:18:22,060 Jag vet ingenting om ditt företag, Jordan. 285 00:18:22,144 --> 00:18:25,272 Men för mig ser det ut som att det har gått i frö. 286 00:18:25,564 --> 00:18:27,524 Allt jag behöver göra är att titta runt på det här kontoret. 287 00:18:27,608 --> 00:18:30,903 För att säga dig sanningen, Jag tror inte du har mycket att erbjuda. 288 00:18:30,986 --> 00:18:32,529 Titta här, Packard. 289 00:18:32,613 --> 00:18:35,324 Våra fartyg har färdats i havet i ett sekel. 290 00:18:35,407 --> 00:18:37,409 Vi utgick från klipperskepp. 291 00:18:37,493 --> 00:18:40,329 Vi kommer inte att sluta. Vi är inte klara. 292 00:18:40,996 --> 00:18:45,459 Jag är ledsen, Jordan. Jag menade ingenting. 293 00:18:45,626 --> 00:18:49,046 Du vet, jag är en affärsman, och alla stör dig. 294 00:18:49,713 --> 00:18:52,508 - Jag ber om ursäkt, Jordan. - Det är okej. 295 00:18:52,591 --> 00:18:55,844 Nu kan jag ha fel. Berätta vad du gör. 296 00:18:55,928 --> 00:18:57,804 Du får mig några siffror om det här: 297 00:18:57,888 --> 00:19:02,184 tillgångarna, aktieägarna, en lista över dem och innehaven.... 298 00:19:02,267 --> 00:19:06,480 Du lämnar in det till mig, Jag ger dig ett svar inom 24 timmar. 299 00:19:06,605 --> 00:19:08,440 Det är väldigt snällt av dig. 300 00:19:11,276 --> 00:19:14,196 - Vad är det? Har du ont? - Åh, nej. 301 00:19:14,947 --> 00:19:18,158 - Det är lite matsmältningsbesvär. - Matsmältningsbesvär? En halv citron. 302 00:19:18,242 --> 00:19:20,702 Jag får det hela tiden. En halv citron i varmt vatten. 303 00:19:20,786 --> 00:19:22,871 Jag måste resa, jag har bråttom. 304 00:19:24,540 --> 00:19:28,126 Du skickar mig allt dopet. Jag ska göra vad jag kan. Så länge. 305 00:19:39,972 --> 00:19:45,102 Mr Jordan, jag skulle inte lita på den mannen så långt jag kunde kasta en tjur i svansen. 306 00:19:47,646 --> 00:19:49,189 Jag hoppas att du har fel. 307 00:19:51,525 --> 00:19:53,235 Jag hoppas att vi båda har fel. 308 00:19:55,279 --> 00:19:57,322 Varför, vad är det, sir? 309 00:19:58,615 --> 00:20:00,284 Jag är okej. 310 00:20:11,503 --> 00:20:12,838 Hej. 311 00:20:14,131 --> 00:20:15,799 Mrs Jordan, sir. 312 00:20:20,470 --> 00:20:21,555 Hej kära du. 313 00:20:22,014 --> 00:20:23,056 Oliver? 314 00:20:23,140 --> 00:20:25,475 Älskling, jag är helt enkelt ur mig. 315 00:20:25,559 --> 00:20:29,563 Jag är fortfarande blyg ett par, och jag kan bara inte hitta en extra man. 316 00:20:30,022 --> 00:20:31,857 Vad ska jag göra, kära du? 317 00:20:33,025 --> 00:20:35,152 Du kan göra något för mig, kära du. 318 00:20:35,777 --> 00:20:38,447 Du kan bjuda in Dan Packard och hans fru. 319 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 Du skämtar. 320 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 Fråga den där vanliga lilla kvinnan till mitt hus? 321 00:20:44,536 --> 00:20:46,788 Och den där bullriga, vulgära mannen? 322 00:20:47,372 --> 00:20:49,124 Han luktar Oklahoma. 323 00:20:49,625 --> 00:20:52,044 Åh, nej, de är inte så illa som det. 324 00:20:53,378 --> 00:20:57,174 Hur som helst skulle det vara en enorm tjänst till mig om du gjorde det. 325 00:20:57,799 --> 00:21:00,677 Naturligtvis, om det hjälper dig, kära du. 326 00:21:01,136 --> 00:21:05,891 Hattie, du kan inte föreställa dig. Hattie kom precis in, kära du. 327 00:21:06,016 --> 00:21:07,184 Hon kanske kan hjälpa till. 328 00:21:07,267 --> 00:21:10,395 Men försök tänka på en extra man, gör du inte, kära? 329 00:21:13,607 --> 00:21:15,692 Jag ska, kära. 330 00:21:15,859 --> 00:21:17,110 Adjö. 331 00:21:18,487 --> 00:21:20,697 De där Packards. Verkligen. 332 00:21:20,989 --> 00:21:22,533 Ännu en middagsbjudning? 333 00:21:23,158 --> 00:21:25,369 Bara en liten, älskling. 334 00:21:25,828 --> 00:21:30,791 Annars skulle jag gärna vilja ha dig och Ed, förstår du? 335 00:21:31,166 --> 00:21:34,336 Du behöver inte be om ursäkt. En kusin är en kusin. 336 00:21:34,419 --> 00:21:36,171 Och Ed hatar funktioner. 337 00:21:36,880 --> 00:21:40,551 Ed hatar allt som håller honom kvar från att gå på bio varje kväll. 338 00:21:40,634 --> 00:21:43,595 Jag antar att jag är vad som kallas "en Garbo-änka". 339 00:21:52,271 --> 00:21:53,313 Hej? 340 00:21:56,859 --> 00:21:58,861 Vem är det? 341 00:21:59,403 --> 00:22:02,573 Fru vem? Jordan? 342 00:22:03,323 --> 00:22:06,368 Fru Oliver Jordan. Bara en minut. 343 00:22:09,496 --> 00:22:11,623 Vem är det i telefonen? 344 00:22:11,707 --> 00:22:15,085 En fru Oliver Jordan vill prata med dig i telefon. 345 00:22:15,335 --> 00:22:17,671 - WHO? - Mrs Jordan. 346 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 - Mrs Oliver Jordan? - Ja. 347 00:22:19,840 --> 00:22:22,843 Heliga katt! Ge mig den där telefonen, din tönt. 348 00:22:26,388 --> 00:22:28,056 Hej, Mrs Jordan. 349 00:22:29,016 --> 00:22:31,685 Självklart minns jag dig. Jag har sett dig på tävlingarna. 350 00:22:31,768 --> 00:22:35,606 Mr Jordan och jag bjuder på en liten middag för Lord och Lady Ferncliffe... 351 00:22:35,689 --> 00:22:38,442 två mycket kära vänner av mina från England. 352 00:22:38,692 --> 00:22:40,861 Jösses, det låter bra för mig. 353 00:22:42,946 --> 00:22:47,868 Det är fruktansvärt snällt av dig att fråga oss, Mrs Jordan. Vi tar gärna emot. 354 00:22:49,953 --> 00:22:52,039 Adjö. 355 00:22:52,664 --> 00:22:55,042 Vill du inte veta datumet? 356 00:22:56,084 --> 00:22:57,920 Visst, älskling. 357 00:22:58,921 --> 00:23:02,007 Fredag, en vecka från ikväll. 358 00:23:02,758 --> 00:23:05,344 Middag kl 8.00. Tack. 359 00:23:05,677 --> 00:23:08,430 Adjö på riktigt den här gången, Mrs Jordan. 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,563 Tina, hämta min förlovningsbok. 361 00:23:19,858 --> 00:23:21,735 Det är här någonstans. 362 00:23:27,324 --> 00:23:28,742 Ta ner det här. 363 00:23:31,161 --> 00:23:33,288 Nästa fredag kväll... 364 00:23:34,456 --> 00:23:37,751 på Oliver Jordans, middag kl. 8:00. 365 00:23:40,420 --> 00:23:43,090 Jag äter med Lord och Lady Ferncliffe. 366 00:23:44,091 --> 00:23:46,593 Du behöver inte skriva ner det, dumma. 367 00:23:49,346 --> 00:23:52,474 Lyssna, Tina. Berätta inte om detta till Mr. Packard. 368 00:23:52,558 --> 00:23:55,102 Jag vill ge honom det vid rätt tidpunkt. 369 00:23:55,394 --> 00:23:58,522 Den snigeln vill aldrig träffas alla raffinerade människor. 370 00:24:00,899 --> 00:24:02,526 Rensa bort det, Tina. 371 00:24:06,363 --> 00:24:07,865 vänta ett ögonblick! 372 00:24:14,538 --> 00:24:18,667 Vad sa Dr Talbot? Vilken tid kommer han? 373 00:24:18,750 --> 00:24:20,586 Han sa inte exakt. 374 00:24:20,794 --> 00:24:24,256 Han frågade: ''Finns det några symtom?'' Och jag sa, ''Nej, det trodde jag inte.'' 375 00:24:24,339 --> 00:24:27,050 Han sa, okej då, han skulle vara över någon gång idag. 376 00:24:27,134 --> 00:24:30,137 Jag blev förkyld och mina ben värker överallt. 377 00:24:30,220 --> 00:24:33,932 - Du sa inte till mig att säga det. - Du borde ha vetat det. 378 00:25:01,293 --> 00:25:03,545 - Här är din nya hatt. - Godis. 379 00:25:09,551 --> 00:25:11,929 Högre, din idiot. 380 00:25:17,184 --> 00:25:19,645 - Ser det inte sött ut? - Svälla. 381 00:25:20,312 --> 00:25:23,565 Säg åt Oscar att packa. Bara över natten grejer, det är allt. 382 00:25:26,818 --> 00:25:29,363 Ligger du i sängen igen? Vad är grejen? 383 00:25:29,446 --> 00:25:31,281 Jag mår inte bra. 384 00:25:35,744 --> 00:25:38,080 Vad är tanken med hatten? Går ut? 385 00:25:39,248 --> 00:25:43,794 Vad äter du allt det där söta till? Varför går du inte upp och gör något? 386 00:25:43,877 --> 00:25:46,755 Du bryr dig inte vad jag gör eller hur jag känner. 387 00:25:46,839 --> 00:25:49,967 Titta på mig. Jag var aldrig sjuk en dag i mitt liv, och varför? 388 00:25:50,050 --> 00:25:53,887 Det är för att jag gör saker och gå ut och börja röra på dig. 389 00:25:53,971 --> 00:25:57,641 Oscar, jag vill inte ha några middagskläder. Det är anledningen. 390 00:25:58,976 --> 00:26:03,689 Dr. Talbot säger att du är en extrovert och jag är en introvert. 391 00:26:05,274 --> 00:26:06,400 A vad? 392 00:26:07,442 --> 00:26:09,570 En introvert, din dumma! 393 00:26:10,112 --> 00:26:14,366 Det är därför jag måste vara tyst en hel del och har tid att reflektera över. 394 00:26:15,200 --> 00:26:19,288 reflektera in? Vad har du att reflektera över? 395 00:26:19,955 --> 00:26:22,124 Jag måste tänka och handla samtidigt. 396 00:26:22,207 --> 00:26:24,251 Du vet varför Ska jag till Washington ikväll? 397 00:26:24,334 --> 00:26:28,088 För att presidenten vill rådfråga mig om nationens angelägenheter. 398 00:26:28,172 --> 00:26:30,632 - Det är därför. - Vad är det med dem? 399 00:26:34,094 --> 00:26:38,098 Allt är grejen med dem. Det är därför han skickar efter mig. 400 00:26:38,724 --> 00:26:42,686 Du vet, jag skulle inte bli ett dugg förvånad men vad han erbjöd mig ett statsrådsjobb. 401 00:26:42,769 --> 00:26:44,730 Vad vet du om det? 402 00:26:45,480 --> 00:26:48,150 Var tog den bufferten vägen? 403 00:26:48,650 --> 00:26:50,944 Du borde vara gift till några av killarna jag ser. 404 00:26:51,028 --> 00:26:53,113 De skulle ge dig något att reflektera över. 405 00:26:53,197 --> 00:26:56,825 Jag ringde en kille i morse vem kan inte hantera en liten affär... 406 00:26:56,909 --> 00:27:00,746 och jag jonglerar med 50 saker samtidigt, och han hanterar inte en. 407 00:27:00,871 --> 00:27:02,331 Här är avblåsningen. 408 00:27:02,414 --> 00:27:05,417 Han har layouten jag har letat efter, i två år... 409 00:27:05,501 --> 00:27:08,420 och saften lägger den i mitt knä. 410 00:27:09,505 --> 00:27:13,634 Dan Packard äger den bästa fraktlinjen mellan här och tropikerna... 411 00:27:13,717 --> 00:27:16,094 och Mr Oliver Jordan är ute på örat. 412 00:27:16,386 --> 00:27:18,972 Vi är bjudna dit på middag nästa fredag kväll... 413 00:27:19,056 --> 00:27:21,683 och jag ska bära mitt nya silver med den vita räven. 414 00:27:21,767 --> 00:27:26,188 - Vi går inte. Det är ute. - Hur kommer du dit? 415 00:27:26,271 --> 00:27:29,942 - Varför inte? - Jag kan inte gå och äta hans middag. 416 00:27:30,025 --> 00:27:32,486 Om han är en soss, är det hans begravning. 417 00:27:33,946 --> 00:27:38,617 Nej. Presidenter i Washington och alla dessa rummies... 418 00:27:38,992 --> 00:27:41,370 men du kan inte gå någonstans med mig. 419 00:27:41,453 --> 00:27:43,747 En gång i vårt liv, vi blir tillfrågade till ett stilrent hus. 420 00:27:43,831 --> 00:27:46,583 Jag har en ny klänning för att slå ut deras ögon och vi går! 421 00:27:46,667 --> 00:27:49,670 - Vi går inte! – Vi är så, din stora skurk! 422 00:27:49,753 --> 00:27:52,548 Du gör en smutsig affär och det förstör mina sociala chanser! 423 00:27:52,631 --> 00:27:56,635 – Du kommer inte undan med det! - Gå och lägg ett ägg. 424 00:28:12,484 --> 00:28:14,695 Danny.... 425 00:28:19,908 --> 00:28:24,580 Kitty vill gå och se alla de stora stora herrarna och damerna... 426 00:28:24,663 --> 00:28:26,748 i deras stora, vackra hus. 427 00:28:36,508 --> 00:28:39,553 Det är för Lord och Lady Ferncliffe. 428 00:28:40,846 --> 00:28:43,056 - Vem sa det? - Det gjorde hon. 429 00:28:43,140 --> 00:28:45,601 Varför sa du inte det från början? 430 00:28:45,684 --> 00:28:48,020 För att du var elak till stackars lilla Kitty. 431 00:28:48,103 --> 00:28:52,316 Ferncliffe, vet du vem han är? Han är den rikaste mannen i England. 432 00:28:52,399 --> 00:28:54,109 - Goody, ska du gå? - Självklart går jag. 433 00:28:54,193 --> 00:28:57,988 Jag har försökt träffa honom i två år. Det hänger ihop med Jordan-grejen. 434 00:28:58,071 --> 00:29:01,074 - Se, och jag gjorde det åt dig. - Vet du vad jag ska göra? 435 00:29:01,366 --> 00:29:03,577 Jag köper upp Jordan-aktien genom dummies. 436 00:29:03,660 --> 00:29:07,623 Jag ska använda Baldridge och Whitestone, sådana killar. 437 00:29:08,040 --> 00:29:11,418 - Håll mitt namn utanför det. - Av vad? 438 00:29:14,838 --> 00:29:17,174 Dr. Talbot har kommit. 439 00:29:18,967 --> 00:29:23,096 Bra. Han kommer att ta hand om dig. Ferncliffe. Vilken paus. 440 00:29:23,180 --> 00:29:25,724 - Adjö, kattunge. Vi ses imorgon. - Det är bra, hejdå. 441 00:29:25,807 --> 00:29:27,392 Kom igen, Oscar, låt oss gå. 442 00:29:27,476 --> 00:29:30,771 Tina, snabbt, skaffa mig den där andra jackan, den med pälsen. 443 00:29:32,105 --> 00:29:33,774 Skynda dig, din tönt! 444 00:29:34,816 --> 00:29:38,278 Rensa bort sakerna från sängen och fixa det lite. 445 00:29:43,617 --> 00:29:45,536 Tina, lämna mig min bok. 446 00:29:45,828 --> 00:29:49,665 Du vet, den feta som Dr Talbot gav mig. 447 00:29:56,046 --> 00:29:58,882 Det står Aspects of the Adult Mind. 448 00:29:59,716 --> 00:30:01,885 - Här är den. - Lämna den här. 449 00:30:02,845 --> 00:30:04,596 Visa in doktorn nu. 450 00:30:25,159 --> 00:30:27,369 Vad är det här? 451 00:30:27,452 --> 00:30:29,413 Hej, doktorn. 452 00:30:30,122 --> 00:30:31,915 Jag stötte precis på din man på nedervåningen. 453 00:30:31,999 --> 00:30:34,001 Han berättar för mig han ska träffa presidenten. 454 00:30:34,084 --> 00:30:36,712 Ja, han ska hjälpa honom att fixa saker. 455 00:30:40,090 --> 00:30:42,801 Vad är det för fel på den lilla damen? 456 00:30:42,885 --> 00:30:45,554 Doktor, jag vet inte. 457 00:30:46,221 --> 00:30:50,684 Jag hade typ ont i hela kroppen och kändes rolig och.... 458 00:30:50,767 --> 00:30:55,522 Du måste vara försiktig med influensan, och jag tänkte kanske om jag stannade kvar i sängen... 459 00:30:55,856 --> 00:30:58,483 Du kommer aldrig och träffar mig längre om jag inte skickar efter dig. 460 00:30:58,567 --> 00:31:00,986 Lyssna nu, Kitty, jag har varit väldigt upptagen. 461 00:31:01,069 --> 00:31:04,907 Men jag är så ensam för dig, Wayne. Du vet hur jag behöver dig. 462 00:31:05,199 --> 00:31:07,868 Jag gör ingenting på hela dagen förutom att bara längta efter dig. 463 00:31:07,951 --> 00:31:10,829 Varför inte försöka läsa? 464 00:31:13,332 --> 00:31:16,960 Jag vet. Du är trött på mig. 465 00:31:19,087 --> 00:31:24,092 - Nej, det är jag inte, älskling, men du vet - Wayne, älskling! 466 00:31:37,356 --> 00:31:40,609 Titta på dig, darrande av stolthet. 467 00:31:40,692 --> 00:31:45,030 Bara för att du ska ätas ikväll av Lord and Lady vad heter han. 468 00:31:50,786 --> 00:31:52,955 Aspicen. 469 00:31:54,915 --> 00:31:57,793 - Det är för gudomligt, mrs Wendel. - Tack, frun. 470 00:31:57,876 --> 00:31:59,837 Det var det enda jag var orolig för. 471 00:32:00,170 --> 00:32:03,590 Nej, jag tror det är bättre, mrs Wendel. 472 00:32:03,715 --> 00:32:06,009 Vad är det, The Wreck of the Hesperus? 473 00:32:06,218 --> 00:32:08,929 Det är det brittiska lejonet för att hedra Lord Ferncliffe. 474 00:32:09,012 --> 00:32:10,931 Det blir bara middagen. 475 00:32:11,014 --> 00:32:14,017 Är inte det moster Emmas grönsaksrätt? 476 00:32:14,101 --> 00:32:15,686 Ja, är det inte härligt? 477 00:32:23,360 --> 00:32:25,988 - Det här kom precis, mrs Jordan. - Tack, Dora. 478 00:32:26,655 --> 00:32:29,950 Jag kan fortfarande minnas när ett telegram alltid betydde dåliga nyheter. 479 00:32:31,034 --> 00:32:33,245 - Gode himmel! - Förstår du? 480 00:32:33,370 --> 00:32:36,498 Freddy Hope, min extra man, han har lunginflammation. 481 00:32:36,582 --> 00:32:40,210 Av alla tanklösa, själviska.... På dagen för min middag också. 482 00:32:40,294 --> 00:32:41,920 Vad ska jag göra? 483 00:32:42,045 --> 00:32:43,797 Varför göra något? 484 00:32:43,964 --> 00:32:48,302 Jag kunde aldrig förstå varför det måste bara vara jämnt, manligt och kvinnligt. 485 00:32:48,635 --> 00:32:51,138 De är bjudna på middag, inte för parning. 486 00:32:51,722 --> 00:32:54,975 Jag vet inte var jag kan hitta någon som kommer att passa in med Ferncliffes. 487 00:32:55,058 --> 00:32:57,895 Inget annat än en gummiväxt skulle passa in med Ferncliffes. 488 00:32:57,978 --> 00:33:00,022 Varför skaffar du inte en skådespelare till Carlotta? 489 00:33:00,105 --> 00:33:02,024 - En skådespelare? - En filmstjärna. 490 00:33:02,107 --> 00:33:03,817 Finns det inga filmstjärnor? 491 00:33:03,901 --> 00:33:07,279 Jag har det. Larry Renault. Han skulle vara för fantastisk. 492 00:33:07,362 --> 00:33:10,115 - Jag undrar om han fortfarande är i stan. – Han var på stan igår. 493 00:33:10,199 --> 00:33:13,869 Ed, filmhunden, läste en intervju för mig med honom i gårdagens Telegram. 494 00:33:13,952 --> 00:33:16,038 Han lämnar bilder och går in i en pjäs. 495 00:33:16,121 --> 00:33:17,331 Och han känner Carlotta. 496 00:33:17,414 --> 00:33:21,418 Vi träffade honom hos henne i Antibes för tre år sedan. Han var en sensation. 497 00:33:21,502 --> 00:33:24,505 Flickorna kämpar för att komma in i hans bil. Och på stranden... 498 00:33:24,588 --> 00:33:27,549 ja, min kära, han bar ännu mindre än tjejerna. 499 00:33:27,716 --> 00:33:30,177 Ed säger att han inte är så het sedan pratstunderna. 500 00:33:30,260 --> 00:33:32,262 Du kan inte lura Ed om bilderna. 501 00:33:32,346 --> 00:33:36,099 Han minns John Bunny och Francis X. Bushman, Henry B. Walthall. 502 00:33:36,183 --> 00:33:40,062 Jag antar att han inte ens kommer ihåg mig. Jag undrar var han slutar. 503 00:33:40,187 --> 00:33:44,191 – Versailles, det är där han är. - Det är där Carlotta bor. 504 00:33:44,274 --> 00:33:47,236 - Är du säker? - Ja. Jag minns hela intervjun. 505 00:33:47,319 --> 00:33:50,656 Han bar en tvådelad mörkblå flanell loungedräkt... 506 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 med ett listigt vitt monogram på hans övre ficka. 507 00:33:53,534 --> 00:33:57,579 Låt oss se, jag sätter honom mellan Carlotta och Packard-kvinnan. 508 00:33:57,663 --> 00:34:01,041 Se om du kan få honom först, och låta naturen ta sin gång. 509 00:34:02,751 --> 00:34:05,087 Jag hoppas att han är ledig för ikväll. 510 00:34:05,170 --> 00:34:08,298 ''Fri, vit och 45,'' säger Ed. 511 00:34:08,715 --> 00:34:09,842 Jag säger det här för honom. 512 00:34:09,925 --> 00:34:13,512 I hans fotografier, han har den mest himmelska profilen. 513 00:34:13,595 --> 00:34:17,015 - Hej. Mr Renault, tack. - Lycka till, kära du. 514 00:34:17,432 --> 00:34:21,186 Hej, Mr Renault? Det här är Millicent Jordan. 515 00:34:21,562 --> 00:34:24,064 Jag antar att du inte kommer ihåg mig. 516 00:34:24,773 --> 00:34:26,441 Antibes? 517 00:34:27,943 --> 00:34:31,530 Ja, självklart gör jag det. 518 00:34:33,198 --> 00:34:34,992 Hur gör du, Mrs Jordan? 519 00:34:40,706 --> 00:34:42,749 Middag, ikväll? 520 00:34:44,293 --> 00:34:46,795 Låt mig se. 521 00:34:47,629 --> 00:34:49,548 Jag är rädd att jag kanske inte kan. 522 00:34:49,631 --> 00:34:50,924 Du förstår.... 523 00:34:53,051 --> 00:34:56,096 Jag har en annan förlovning, naturligtvis... 524 00:34:56,763 --> 00:34:59,057 men jag kanske kan bryta den. 525 00:35:01,310 --> 00:35:05,772 Och Paula, min dotter, du vet, hon kommer bli så glad att se dig igen. 526 00:35:05,981 --> 00:35:08,609 Jag antar att du inte kommer ihåg henne i Antibes? 527 00:35:08,901 --> 00:35:10,903 Naturligtvis, kära dam. 528 00:35:11,737 --> 00:35:14,072 Det låter som en väldigt rolig kväll. 529 00:35:14,448 --> 00:35:19,119 Jag ska verkligen försöka komma. Klockan 8:00? Tack så mycket. 530 00:35:21,497 --> 00:35:25,083 - Vad vet du om det? - Älskling, snälla, du måste komma. 531 00:35:25,167 --> 00:35:28,462 Jag vet inte. Jag skulle känna mig som en klack. 532 00:35:28,545 --> 00:35:32,007 Larry, snälla. Det ska bli så roligt. 533 00:35:32,090 --> 00:35:34,801 Att äta middag med dig i mitt eget hus. 534 00:35:39,097 --> 00:35:42,392 Älskling, de är inte så kvav, egentligen. 535 00:35:46,063 --> 00:35:49,816 - De skulle vara galna i dig. - Visst. jag menar.... 536 00:35:52,236 --> 00:35:54,154 - Du vet - Och älskling... 537 00:35:55,197 --> 00:35:59,701 medan jag klädde mig till middag, Jag skulle kunna tänka "Larry kommer att vara här." 538 00:36:01,495 --> 00:36:04,832 Älskling, det är så hemskt att inte vara med dig varje minut. 539 00:36:15,634 --> 00:36:16,844 Vad? 540 00:36:18,637 --> 00:36:21,014 Jag är fruktansvärt avundsjuk på pjäsen. 541 00:36:21,098 --> 00:36:23,392 Kommer du verkligen att agera i den? 542 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 Min agent tar upp Baumann hit i eftermiddag. 543 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Jag kan lika gärna skriva på kontraktet. 544 00:36:28,313 --> 00:36:30,899 Baumann är en lika bra producent som det är, antar jag. 545 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 Jag måste sitta i publiken... 546 00:36:32,651 --> 00:36:34,862 och se dig älska till en annan kvinna. 547 00:36:34,945 --> 00:36:38,365 Jag hoppas det floppar. Det är vad jag hoppas. 548 00:36:38,448 --> 00:36:40,284 Pjäsen är inte mycket. 549 00:36:40,367 --> 00:36:42,327 Men jag tror att jag kan lägga över det. 550 00:36:42,411 --> 00:36:44,329 Jag spelar den enda manliga karaktären. 551 00:36:44,413 --> 00:36:45,581 Inte en annan man? 552 00:36:45,664 --> 00:36:48,667 Det finns en liten manlig roll för en liten skådespelare. 553 00:36:48,750 --> 00:36:50,794 - Han är en beachcomber. - En strandklocka? 554 00:36:50,878 --> 00:36:54,381 Ja. Han har en liten scen, men jag dominerar det. 555 00:36:55,424 --> 00:36:56,925 Jag älskar dig så. 556 00:37:02,931 --> 00:37:04,683 Får jag använda din kam? 557 00:37:08,687 --> 00:37:11,398 - Var har du varit hela tiden? - Kom så fort jag kunde. 558 00:37:11,481 --> 00:37:13,192 Vänta ett ögonblick. Var är min förändring? 559 00:37:13,275 --> 00:37:15,486 Var tvungen att åka till ett nytt ställe. Kostade en halv dollar mer. 560 00:37:15,569 --> 00:37:17,779 Vem sa åt dig att gå till en ny.... 561 00:37:32,544 --> 00:37:36,173 - En liten drink. - Någon anledning till varför jag inte borde? 562 00:37:37,007 --> 00:37:39,510 Nej, självklart inte. 563 00:37:39,593 --> 00:37:42,721 Förutom, hos mamma ikväll... 564 00:37:42,804 --> 00:37:46,517 Jag vill att de ska se dig när du är som bäst. Larry, gör inte det. 565 00:37:46,600 --> 00:37:49,061 Paula, bry dig om dina saker, eller hur? 566 00:37:49,144 --> 00:37:51,980 - Prata inte så till mig. - Jag gör som jag vill. 567 00:38:02,866 --> 00:38:07,037 - Älskling, låt oss inte gräla. - Jag är ledsen. 568 00:38:07,120 --> 00:38:10,666 Jag är lite på kanten idag, beslutar om denna pjäs... 569 00:38:10,749 --> 00:38:12,751 och allt. 570 00:38:12,835 --> 00:38:16,004 Det är mitt fel. Jag är själv lite nervös. 571 00:38:19,007 --> 00:38:21,635 Ernest kommer tillbaka från utlandet i kväll. 572 00:38:22,219 --> 00:38:23,387 Ernest? 573 00:38:23,637 --> 00:38:25,347 Kommer han att vara där hos din mamma? 574 00:38:25,597 --> 00:38:26,974 Stackars Ernest. 575 00:38:28,350 --> 00:38:32,396 Jag är hemskt ledsen för honom. Han är så söt. 576 00:38:34,481 --> 00:38:37,442 Jag kan inte förstå vad som har hänt ännu. 577 00:38:37,526 --> 00:38:41,113 För mindre än en månad sedan, Jag trodde att jag var kär i honom. 578 00:38:41,196 --> 00:38:44,199 Du var en av dem miljoner dollar filmstjärnor. 579 00:38:44,283 --> 00:38:47,661 - Paula, jag vill berätta en sak - Jag vet. 580 00:38:47,744 --> 00:38:50,581 Ernest är bara den sortens ung man Jag borde gifta mig. 581 00:38:50,664 --> 00:38:54,251 Och du är den sorten som tjejer alltid varnas för. 582 00:38:55,169 --> 00:39:00,215 Jag bryr mig inte om vad folk säger. Jag vet allt du har gjort. 583 00:39:00,299 --> 00:39:02,092 Jag vet hur många gånger du har varit gift. 584 00:39:02,176 --> 00:39:04,636 - Jag är fortfarande gift. - Jag bryr mig inte. 585 00:39:07,890 --> 00:39:10,392 Jag är trött på att dölja min kärlek till dig. 586 00:39:10,893 --> 00:39:13,437 Jag är trött på att planera och låtsas. 587 00:39:15,731 --> 00:39:18,442 Tror du att jag kan fortsätta med Ernest? 588 00:39:19,318 --> 00:39:21,820 Efter allt vi har varit hos varandra? 589 00:39:22,738 --> 00:39:25,073 Du vet ingenting om mig. 590 00:39:26,033 --> 00:39:29,286 - Du har känt mig en månad. - Larry, hur kan du? 591 00:39:30,829 --> 00:39:33,832 En månad. Som om tiden var viktig. 592 00:39:35,042 --> 00:39:39,505 Det är viktigt. Det finns andra saker som är viktiga. 593 00:39:40,506 --> 00:39:42,257 Du är ett barn på 19. 594 00:39:43,884 --> 00:39:46,428 Du är 19 och jag är 47.... 595 00:39:47,346 --> 00:39:48,639 Jag är nästan 40. 596 00:39:52,017 --> 00:39:55,521 Du kommer att berätta för mig härnäst att jag inte är det gammal nog att känna till livets fakta. 597 00:39:55,687 --> 00:39:57,981 Det gör du inte. Inte de verkliga fakta. 598 00:39:58,273 --> 00:40:01,902 Du kan inte. Allt har varit för lätt för dig. 599 00:40:04,154 --> 00:40:07,324 Du vet inte vad det betyder att stå emot det. 600 00:40:07,616 --> 00:40:09,660 Fortsätt kämpa mot dem varje sekund. 601 00:40:10,410 --> 00:40:13,247 För att ta dig upp, hand över hand... 602 00:40:13,330 --> 00:40:16,416 medan de väntar med en kniv att klippa repet. 603 00:40:18,210 --> 00:40:21,672 Jag är inte klar än. Jag ska visa dem. 604 00:40:22,631 --> 00:40:24,883 Om de tror att jag är färdig... 605 00:40:25,551 --> 00:40:29,096 Larry, vettigt. Vad har det med vår kärlek att göra? 606 00:40:30,514 --> 00:40:31,557 Kärlek. 607 00:40:37,437 --> 00:40:40,899 Vill du veta sanningen, Paula? Jag älskar dig. 608 00:40:42,151 --> 00:40:44,486 Så mycket jag kan älska vilken kvinna som helst. 609 00:40:45,445 --> 00:40:47,781 Men det är inte riktig kärlek längre. 610 00:40:47,948 --> 00:40:51,743 Det har varit för många. Jag har varit kär hundra gånger. 611 00:40:52,119 --> 00:40:54,663 Jag har haft tre fruar. 612 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Vill du veta om dem? - Nej. 613 00:41:00,794 --> 00:41:05,007 Där var Violet. Hon var en vaudevillehover. 614 00:41:05,215 --> 00:41:09,803 Rumshus, smutsiga kimonos, stekt ägg smörgåsar. 615 00:41:11,597 --> 00:41:16,518 Vi slogs som vilda katter. Sedan bröt jag mig in i bilder och jag lämnade henne. 616 00:41:17,728 --> 00:41:19,354 Sedan gifte jag mig med Edith. 617 00:41:19,938 --> 00:41:24,401 Hon var galen i min profil. Har alltid pratat om det. 618 00:41:24,776 --> 00:41:26,570 Hon var samhället. 619 00:41:27,321 --> 00:41:29,781 Vi var lyckliga i ungefär ett halvår. 620 00:41:30,032 --> 00:41:34,161 Sedan bländade Hollywood henne. Du vet vad som hände. 621 00:41:34,745 --> 00:41:37,831 Ute i hennes bil en natt, berusad som djävulen... 622 00:41:38,457 --> 00:41:40,000 över klippan. 623 00:41:41,293 --> 00:41:43,295 Var du kär i henne? 624 00:41:45,047 --> 00:41:49,343 När det gäller Marcelle, du vet om henne. 625 00:41:49,968 --> 00:41:54,223 Hon är toppen av högen nu. Största dragningen av någon kvinna på bilder. 626 00:41:55,015 --> 00:41:58,227 Ambitiös. Jag har aldrig känt någon kvinna gillar henne. 627 00:41:58,602 --> 00:42:02,397 Hon skulle göra allt för att komma överens, och knivar mig för att komma dit. 628 00:42:02,481 --> 00:42:05,734 Berättar alltid för mig en dag hon skulle vara större än jag var... 629 00:42:05,818 --> 00:42:07,361 och nu är jag.... 630 00:42:17,704 --> 00:42:20,123 Där är de, alla tre. 631 00:42:20,874 --> 00:42:24,586 Jag kommer inte att berätta om de andra. De svärmade över mig. 632 00:42:24,670 --> 00:42:27,214 Varje ålder, typ och beskrivning. 633 00:42:33,136 --> 00:42:35,138 Vad vill du med mig? 634 00:42:40,519 --> 00:42:41,854 Jag älskar dig. 635 00:42:47,359 --> 00:42:52,156 Du är ung och fräsch, och jag är utbränd. 636 00:42:58,871 --> 00:43:02,624 Det här är det första anständiga jag någonsin gjort i mitt liv. 637 00:43:04,418 --> 00:43:05,961 Du lyssnar på vad jag säger till dig. 638 00:43:06,044 --> 00:43:08,463 Jag lyssnar inte. Jag älskar dig. 639 00:43:08,672 --> 00:43:12,092 Det är ingen idé, Larry. Inget du kan säga kommer att göra någon skillnad. 640 00:43:12,176 --> 00:43:14,344 Jag ska berätta för mamma och pappa och Ernest... 641 00:43:14,428 --> 00:43:17,556 - och jag ska berätta för dem ikväll. - Jag säger att du inte är det! 642 00:43:18,390 --> 00:43:20,225 Det är Mac, min agent. 643 00:43:22,269 --> 00:43:24,188 - Paula, jag vill att du lovar mig. - Nej! 644 00:43:24,271 --> 00:43:25,856 För kärleken till himlen, Paula. 645 00:43:25,939 --> 00:43:28,734 Det är ingen idé, Larry. Jag har bestämt mig. 646 00:43:33,864 --> 00:43:35,699 Går du aldrig upp? 647 00:43:43,165 --> 00:43:45,751 Känner du min agent, Mr. Kane? Fröken Jordan. 648 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 - Visst. Hur mår den lilla damen? - Fantastiskt, tack. Du? 649 00:43:49,129 --> 00:43:51,924 Toppen av flaskan. Tränar jag in? 650 00:43:52,007 --> 00:43:54,885 Inte alls. Jag skulle bara. Adjö. 651 00:43:54,968 --> 00:43:56,720 Pärlor i dina ostron. 652 00:43:56,803 --> 00:44:00,098 Paula, tänk på vad jag har sagt. 653 00:44:06,230 --> 00:44:07,272 Åh, kära du. 654 00:44:07,648 --> 00:44:10,192 - Adjö, Larry. - Adjö. 655 00:44:11,068 --> 00:44:13,487 - Paula. - Jag måste, Larry. 656 00:44:25,457 --> 00:44:27,167 Nu skäms du inte? 657 00:44:27,626 --> 00:44:30,921 I 15 minuter går jag dig runt kvarteret så du.... 658 00:44:31,004 --> 00:44:33,507 Och så kommer du direkt in här.... 659 00:44:35,259 --> 00:44:37,219 Mamma är ledsen. 660 00:44:37,469 --> 00:44:40,639 Hon bryr sig inte ett dugg för gubbens matta. 661 00:44:40,722 --> 00:44:42,683 Nej, jag är väldigt ledsen. 662 00:44:47,813 --> 00:44:50,190 Hur är den stora profilen idag? 663 00:44:50,440 --> 00:44:53,277 Har du varit ute eller stannat här? 664 00:44:53,777 --> 00:44:55,654 Nej. Jag mådde inte så bra. 665 00:44:55,904 --> 00:44:58,532 Jag sov ganska sent. Jag ska ut och äta middag. 666 00:44:58,615 --> 00:45:01,618 Varför går du inte upp till McDermott's och träna varje dag? 667 00:45:01,702 --> 00:45:05,414 Kom i form. Vad är det här, kaneltoast? 668 00:45:06,248 --> 00:45:10,752 Jag kommer att klara mig. Så fort jag får till repetition, jag kommer i form. 669 00:45:11,295 --> 00:45:14,214 Visst, fortsätt bara med det. 670 00:45:14,756 --> 00:45:16,216 Det fixar dig. 671 00:45:20,804 --> 00:45:24,600 Såg du Baumann? tänkte jag kanske han skulle komma hit med dig. 672 00:45:25,517 --> 00:45:26,810 Baumann? 673 00:45:28,854 --> 00:45:31,315 Nej. Han kom inte upp. 674 00:45:32,566 --> 00:45:34,985 Gav han dig kontraktet? 675 00:45:35,068 --> 00:45:36,612 Titta, Larry... 676 00:45:38,030 --> 00:45:41,742 Jag har några nedslående nyheter till dig, typ. 677 00:45:42,201 --> 00:45:43,577 Vad är grejen? 678 00:45:46,079 --> 00:45:49,500 Du vet hur de här cheferna är. Den här vägen, den vägen. 679 00:45:49,583 --> 00:45:52,252 Man vet aldrig när man fick dem. Tja.... 680 00:45:53,045 --> 00:45:55,797 För kärleken till... Kom ut med det. 681 00:45:55,881 --> 00:45:57,299 Jag säger det. 682 00:45:57,382 --> 00:46:00,052 Jag går in för att träffa Baumann i eftermiddag. 683 00:46:00,135 --> 00:46:03,263 Han sitter där, med ansiktet neråt här. 684 00:46:03,764 --> 00:46:07,559 Jag börjar prata om pjäsen. Vad gör han? 685 00:46:07,643 --> 00:46:11,146 Han säger att han måste åka söderut för en månad. Han är sjuk. 686 00:46:12,189 --> 00:46:14,233 Vad betyder det? 687 00:46:14,316 --> 00:46:15,901 Där är du. 688 00:46:16,026 --> 00:46:17,694 Han måste åka söderut. 689 00:46:17,778 --> 00:46:20,739 Du kan inte göra en pjäs när du är söderut. 690 00:46:20,823 --> 00:46:23,617 Men han måste göra det. Allt var avgjort. 691 00:46:24,409 --> 00:46:27,788 Det pratades om, men det var det inte riktigt... 692 00:46:28,580 --> 00:46:32,543 Du vet. Om du inte får ner det i det gamla svartvita.... 693 00:46:33,460 --> 00:46:35,838 Även då ibland är det inte bra. 694 00:46:36,088 --> 00:46:39,299 Vi tar det ifrån honom. Det finns andra producenter. 695 00:46:40,509 --> 00:46:42,135 Den billiga skurken. 696 00:46:43,929 --> 00:46:46,682 Säker. Baumann är inte bra. 697 00:46:49,226 --> 00:46:51,520 Det var så han kom dit han är. 698 00:46:53,730 --> 00:46:57,025 Men det är inte meningen. Vad gör han? 699 00:46:57,442 --> 00:47:01,321 Han går och vänder pjäsen till denne Joe Stengel. 700 00:47:07,953 --> 00:47:10,956 Jag gillar snarare tanken på att gå med Stengel. 701 00:47:11,248 --> 00:47:14,585 De säger att han gör det de där pjäserna. lbsen. 702 00:47:17,588 --> 00:47:20,257 - ''Jag vill ha månen, mamma.'' - Ja. Titta nu Larry. 703 00:47:20,340 --> 00:47:23,260 Han förstår Jag ska bli stjärnmärkt, såklart. 704 00:47:24,094 --> 00:47:27,347 - Det är bara det. - Vad? 705 00:47:27,431 --> 00:47:31,518 Titta nu, Larry. Skyll inte på mig. Jag har pluggat åt dig i månader. 706 00:47:31,602 --> 00:47:33,103 Vad försöker du berätta för mig? 707 00:47:33,187 --> 00:47:35,647 Gå inte upp i luften om det. 708 00:47:35,731 --> 00:47:38,442 Det finns säkert något annat. 709 00:47:38,525 --> 00:47:39,902 Menar du att jag är ute? 710 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Din smutsiga dubbelkorsare. Menar du att jag är ute? 711 00:47:43,489 --> 00:47:47,284 Larry, jag säger dig, ingen visste om detta. Ingen. 712 00:47:49,661 --> 00:47:52,206 Vem ska spela rollen? 713 00:47:52,289 --> 00:47:54,583 Den här Cecil Bellamy. 714 00:47:54,708 --> 00:47:59,213 Den där pirriga lilla.... Han är engelsk i första hand. 715 00:47:59,755 --> 00:48:02,591 Delen säger ''English Explorer.'' 716 00:48:04,343 --> 00:48:07,596 Jag kan vara engelsk. engelska som vem som helst. 717 00:48:07,804 --> 00:48:09,973 Jag har väntat sex veckor på den här pjäsen. 718 00:48:10,057 --> 00:48:11,600 Jag kunde ha haft en miljon saker. 719 00:48:11,683 --> 00:48:13,894 Personliga framträdanden, radio, vaudeville 720 00:48:13,977 --> 00:48:16,772 Klart du kunde. Du kan få dem ännu. 721 00:48:17,022 --> 00:48:19,525 Men saken för dig är en del i en pjäs. 722 00:48:19,608 --> 00:48:22,444 Du vet, kom tillbaka till den gamla offentligheten. 723 00:48:22,569 --> 00:48:24,655 Ja, men var är fordonet? 724 00:48:24,738 --> 00:48:27,157 Jag tänkte på den här pjäsen igen... 725 00:48:27,574 --> 00:48:30,702 och du vet, Larry, Jag sa aldrig något... 726 00:48:31,370 --> 00:48:34,331 men jag trodde aldrig den delen var så het för dig. 727 00:48:35,541 --> 00:48:39,378 Du vet vilken roll jag skulle vara galen av att spela om jag var en skådespelare? 728 00:48:39,837 --> 00:48:42,297 - Vad? - Den där strandklotet. 729 00:48:45,551 --> 00:48:46,718 Beachcomber? 730 00:48:49,513 --> 00:48:51,807 Du ber mig fortsätta... 731 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 och spela en roll som inte är... 732 00:48:57,729 --> 00:49:01,608 Gå härifrån. Fortsätta. Få ut. 733 00:49:02,276 --> 00:49:03,986 Larry, gör inte ett misstag. 734 00:49:04,069 --> 00:49:06,822 Gå ut innan jag sparkar ut dig. 735 00:49:12,452 --> 00:49:14,246 Ha det på ditt eget sätt. 736 00:49:23,714 --> 00:49:25,215 Vänta ett ögonblick. 737 00:49:29,428 --> 00:49:31,013 Stäng dörren. 738 00:49:41,190 --> 00:49:44,359 Vad får dig att tänka är den här delen inte rätt för mig? 739 00:49:44,443 --> 00:49:47,362 Det är inte bra. De kommer att tröttna på honom. 740 00:49:47,446 --> 00:49:50,407 Nu, den här strandklotet. Han kommer en gång. 741 00:49:50,491 --> 00:49:53,285 Sväll scen. Han går av. 742 00:49:53,368 --> 00:49:57,456 De väntar på att han ska komma tillbaka, och det gör han aldrig. 743 00:49:57,539 --> 00:49:58,957 Vilken del. 744 00:50:00,209 --> 00:50:03,170 – Ja, hans ena scen är väldigt fin. - Det är en pushover. 745 00:50:03,253 --> 00:50:06,632 Vet du vad som kommer att hända? När den sista gardinen slår i golvet... 746 00:50:06,715 --> 00:50:10,427 och vad heter han, den här Bellamy, när han kommer ut för att ta sina pilbågar... 747 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 de kommer alla att skrika, ''Renault! Renault! '' 748 00:50:13,722 --> 00:50:15,474 - Tror du det? - Det är en pushover. 749 00:50:15,557 --> 00:50:18,727 Jag säger vad. Jag ska träffa Stengel. Han är en vän till mig. 750 00:50:18,810 --> 00:50:21,730 Vänta ett ögonblick. Låt dig inte prata med mig om det här. 751 00:50:21,814 --> 00:50:24,358 Säg bara till honom att du kanske kan få tag i mig att spela det. 752 00:50:24,441 --> 00:50:25,859 Lämna det till mig. 753 00:50:25,943 --> 00:50:29,112 Jag kanske kan få tag i Stengel att hamna här som en tjänst för mig. 754 00:50:29,196 --> 00:50:32,074 Jag brukade vara Joes kontorspojke. 755 00:50:32,366 --> 00:50:34,117 Hur länge ska du vara här? 756 00:50:34,201 --> 00:50:37,246 En lång stund. Jag äter inte förrän 8:00. 757 00:50:38,831 --> 00:50:41,959 Om jag kan få honom att komma upp, är jag bra. 758 00:50:42,584 --> 00:50:45,921 - Adjö. - Mac. 759 00:50:48,215 --> 00:50:52,094 Här är en rolig sak. Jag undrar om du kan låta mig få $5. 760 00:50:52,594 --> 00:50:55,347 Taxipris. Jag kom inte ner till banken. 761 00:50:55,430 --> 00:50:59,351 Jag ska på den här middagen ikväll och vad tror du att jag har? 762 00:51:01,603 --> 00:51:03,021 Sju cent. 763 00:51:05,232 --> 00:51:06,733 Föreställ dig det. 764 00:51:07,568 --> 00:51:10,946 Jag har precis fått nog att gå ner till kontoret själv... 765 00:51:11,196 --> 00:51:13,824 men jag tar med den till dig när jag kommer tillbaka. 766 00:51:33,135 --> 00:51:34,595 Kom in. 767 00:51:36,889 --> 00:51:39,933 Kan jag ta bordet nu? 768 00:51:40,017 --> 00:51:41,143 Servitör. 769 00:51:43,896 --> 00:51:47,816 Det föll mig precis, jag har inte haft det allt att äta sedan frukost. 770 00:51:47,941 --> 00:51:49,943 Jag äter inte förrän 8:00. 771 00:51:51,612 --> 00:51:54,865 Ta med mig en kopp kaffe. Bra och stark. 772 00:51:54,948 --> 00:51:58,702 Och jag tror att jag tar en kaviarmacka. 773 00:51:58,785 --> 00:51:59,828 Ja, sir. 774 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Det är allt. 775 00:52:02,372 --> 00:52:06,251 Jag är mycket ledsen, mr Renault, men skulle du skriva på för det? 776 00:52:06,376 --> 00:52:07,586 Varför? 777 00:52:07,711 --> 00:52:09,463 Ursäkta mig, men mina order är... 778 00:52:09,546 --> 00:52:13,342 om du skriver under för det, Jag kan inte servera mer mat här. 779 00:52:16,720 --> 00:52:18,055 Inte tjäna? 780 00:52:18,931 --> 00:52:23,685 Få upp beställningen här på en gång. Jag ska prata med chefen. Få upp den. 781 00:52:37,407 --> 00:52:41,245 Hej? Nej, jag ringde inte. 782 00:52:43,288 --> 00:52:46,041 Hej. Vänta ett ögonblick. Ja, det gjorde jag. 783 00:52:48,544 --> 00:52:52,214 Skicka upp en bellboy att gå på ett ärende. 784 00:52:54,258 --> 00:52:56,677 Skicka upp Eddie. 785 00:52:57,594 --> 00:52:59,763 Den som alltid går ut för mig. 786 00:54:11,793 --> 00:54:13,253 Det är sex i väntrummet. 787 00:54:13,337 --> 00:54:15,339 Mr Jordan vill veta om du ser honom. 788 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Jag antar det. 789 00:54:16,590 --> 00:54:18,926 Såg du Mrs Talbot? Hon ville prata med dig. 790 00:54:19,009 --> 00:54:20,260 Nej, det gjorde jag inte. 791 00:54:22,930 --> 00:54:26,558 Dr Talbots kontor. Vem är det, snälla? 792 00:54:28,018 --> 00:54:29,394 Vem är det? 793 00:54:30,270 --> 00:54:33,106 Jag är ledsen, men jag måste ha ett namn. 794 00:54:35,317 --> 00:54:39,029 Ja, fru Packard. Han är med. Bara en minut. 795 00:54:42,741 --> 00:54:45,619 Doktorn, Mrs. Packards på din privata ledning. 796 00:54:48,330 --> 00:54:49,665 Okej. 797 00:55:00,425 --> 00:55:01,468 Hej. 798 00:55:02,511 --> 00:55:03,554 Ja. 799 00:55:09,351 --> 00:55:10,769 Nu, Kitty. 800 00:55:12,020 --> 00:55:15,149 Kitty, lyssna.... Kitty, vill du lyssna en minut? 801 00:55:16,483 --> 00:55:18,402 Nej, jag kan inte komma över. 802 00:55:18,735 --> 00:55:21,572 Det här är mina kontorstider, det vet du. 803 00:55:22,406 --> 00:55:24,658 Det är inget fel med dig. 804 00:55:25,868 --> 00:55:27,369 Jag har varit upptagen. 805 00:55:27,452 --> 00:55:29,746 Vi ses ikväll hos Jordans. 806 00:55:30,455 --> 00:55:32,457 Självklart kan du gå. 807 00:55:34,459 --> 00:55:37,588 Självklart gör jag det. Jag tycker att du är väldigt söt. 808 00:55:38,714 --> 00:55:42,259 Nej. Självklart finns det ingen annan kvinna. 809 00:55:42,342 --> 00:55:44,636 Nu, Kitty, du kör mig... 810 00:55:46,889 --> 00:55:49,766 Ja, jag tycker att du är bättre sova en timme och vila... 811 00:55:49,850 --> 00:55:52,060 och ta sedan en mild bromid. 812 00:55:52,644 --> 00:55:56,064 Mitt kontor är fullt av patienter nu. Du måste ursäkta mig. 813 00:55:56,607 --> 00:55:59,818 Nej. Det finns ingen anledning till oro. Adjö. 814 00:56:02,654 --> 00:56:04,531 Hej, Lucy. 815 00:56:04,615 --> 00:56:06,033 Hej, Wayne. 816 00:56:07,534 --> 00:56:08,911 Hur mår du, kära? 817 00:56:08,994 --> 00:56:11,079 Jag mår bra. Och du? 818 00:56:11,663 --> 00:56:13,332 Jag är okej. 819 00:56:13,749 --> 00:56:16,335 - Något nytt? - Nej. 820 00:56:17,044 --> 00:56:19,630 Precis samma gamla grej. 821 00:56:20,631 --> 00:56:21,673 Vad? 822 00:56:21,757 --> 00:56:23,967 Jag menar, orimliga kvinnliga patienter. 823 00:56:24,134 --> 00:56:27,012 Ja. Hon är inte riktigt sjuk. 824 00:56:27,095 --> 00:56:29,348 Kvinnor med mycket tid på sig. 825 00:56:29,431 --> 00:56:32,809 Jag skrev ut ett lugnande medel, men hon behöver egentligen ingenting. 826 00:56:32,893 --> 00:56:34,895 Vad sägs om ett äpple om dagen? 827 00:56:36,396 --> 00:56:37,773 Vad är det? 828 00:56:38,273 --> 00:56:39,483 Bry dig inte. 829 00:56:39,733 --> 00:56:40,943 Vad? 830 00:56:41,735 --> 00:56:44,530 Bry dig inte för jag vet allt om det. 831 00:56:46,031 --> 00:56:48,075 Vad pratar du om? 832 00:56:48,158 --> 00:56:51,495 Wayne, älskling, jag går inte att göra en scen. 833 00:56:51,578 --> 00:56:53,622 Du vet att jag aldrig gör det, eller hur? 834 00:56:53,705 --> 00:56:56,500 Kom ihåg hur fint Jag betedde mig mot de andra? 835 00:56:57,334 --> 00:57:00,629 Mrs Whiting och den där Dalrimple-tjejen... 836 00:57:02,005 --> 00:57:04,466 och Ferguson-kvinnan, Dolly, och... 837 00:57:05,759 --> 00:57:07,594 Var är dina filer? 838 00:57:08,971 --> 00:57:10,389 Du har helt fel. 839 00:57:10,472 --> 00:57:12,808 Nu, kära, jag visste precis när det började. 840 00:57:12,975 --> 00:57:15,435 Nu är hon på det insisterande stadiet. 841 00:57:18,564 --> 00:57:21,650 Det är bara en stor tråkighet, är det inte, älskling? 842 00:57:25,237 --> 00:57:27,281 Tro inte att jag inte har något emot det. 843 00:57:28,949 --> 00:57:33,078 Men jag kan inte låta det slita sönder mig som det gjorde första gången. 844 00:57:34,580 --> 00:57:37,499 Det var precis innan Wayne föddes, minns du? 845 00:57:39,585 --> 00:57:42,296 Jag trodde att världen hade tagit slut. 846 00:57:45,382 --> 00:57:47,551 Den ädla unge läkaren... 847 00:57:48,385 --> 00:57:50,262 var bara en mosare. 848 00:57:52,264 --> 00:57:54,600 Säkert lite mer än så. 849 00:57:55,684 --> 00:57:57,352 Mycket mer. 850 00:57:57,978 --> 00:58:00,147 Det är därför det är så patetiskt. 851 00:58:00,814 --> 00:58:02,816 Ni är två personer, verkligen. 852 00:58:03,650 --> 00:58:05,486 En är magnifik... 853 00:58:07,321 --> 00:58:09,323 och den andra är så ful. 854 00:58:12,618 --> 00:58:14,369 Du har rätt, Lucy. 855 00:58:15,746 --> 00:58:19,208 Jag vet inte varför du har stannat hos mig alla dessa år. 856 00:58:20,125 --> 00:58:23,462 För jag är fortfarande kär i dig. Är inte det roligt? 857 00:58:24,087 --> 00:58:25,839 Du skulle tro att jag skulle ha mer stolthet. 858 00:58:28,217 --> 00:58:31,553 Jag älskar dig, Lucy. Det har aldrig varit annorlunda. 859 00:58:32,554 --> 00:58:34,431 Vet du vad jag tycker? 860 00:58:35,432 --> 00:58:39,394 Jag tror att du fortfarande är en liten pojke bor på Tenth Avenue... 861 00:58:39,686 --> 00:58:42,815 lite förundrad av flickan från Murray Hill. 862 00:58:43,357 --> 00:58:45,734 Och det är därför, förlåt mig... 863 00:58:46,193 --> 00:58:48,904 dessa glamorösa kvinnor i ditt liv... 864 00:58:49,571 --> 00:58:53,575 har alla varit lite vanliga, lite Tenth Avenue också. 865 00:58:56,203 --> 00:58:58,539 Dessa andra kvinnor, varför... 866 00:58:59,373 --> 00:59:03,293 Det är som att spela, dricka eller droger. Du bara fortsätter. 867 00:59:04,878 --> 00:59:08,090 En vana kan botas om patienten vill. 868 00:59:10,133 --> 00:59:11,969 Patienten vill. 869 00:59:13,470 --> 00:59:16,265 Självklart ska du inte sluta för plötsligt. 870 00:59:19,893 --> 00:59:22,896 Lucy, älskling, det är du och jag. 871 00:59:23,730 --> 00:59:27,776 Det har alltid varit du och jag, och kommer alltid att vara. 872 00:59:28,735 --> 00:59:30,904 Nu måste du tro det. 873 00:59:42,207 --> 00:59:43,333 Läkare.... 874 00:59:43,917 --> 00:59:47,129 Jag är ledsen. Mr Oliver Jordan är här, och han verkar väldigt sjuk. 875 00:59:47,212 --> 00:59:48,422 Låt honom komma in direkt. 876 00:59:48,505 --> 00:59:50,757 - Vi ses senare, kära du. - Okej, kära du. 877 00:59:51,884 --> 00:59:55,137 - Du är okej nu, Mr Jordan. - Varför, vad är det här, Oliver? 878 00:59:55,220 --> 00:59:58,390 Här, kom hit och sätt dig ner. 879 00:59:59,057 --> 01:00:01,226 - Ta det lugnt nu. - Kom igen. Kom tyst. 880 01:00:01,310 --> 01:00:04,563 Det stämmer. Där är du nu. 881 01:00:05,647 --> 01:00:07,357 Det är allt. 882 01:00:08,317 --> 01:00:11,153 - Det är precis här. - Ammunitionsnitrat, snabbt. 883 01:00:19,328 --> 01:00:20,954 Här. Sniff det här. 884 01:00:27,127 --> 01:00:28,837 Det. Det är bättre. 885 01:00:29,546 --> 01:00:31,089 Jag mår bra nu. 886 01:00:57,407 --> 01:01:00,452 Hur länge har detta pågått? Har du haft det förut? 887 01:01:00,536 --> 01:01:03,038 Nej. Inte precis så här. 888 01:01:03,789 --> 01:01:07,251 Det är förmodligen matsmältningsbesvär. Vad åt du till lunch? 889 01:01:07,334 --> 01:01:09,253 Jag hade inte mycket av någonting. 890 01:01:09,336 --> 01:01:12,548 Jag vill att du kommer in imorgon för en noggrannare undersökning. 891 01:01:12,631 --> 01:01:15,217 Okej. 2:15? 892 01:01:15,300 --> 01:01:17,928 Jag är på sjukhuset till 16:00 så det är bättre att göra det 4:15. 893 01:01:18,011 --> 01:01:19,346 Okej. 894 01:01:24,351 --> 01:01:25,769 Jag mår bra. 895 01:01:27,104 --> 01:01:29,439 Jag kan lura dig och kommer inte alls imorgon. 896 01:01:29,523 --> 01:01:30,732 Du dyker upp här. 897 01:01:30,816 --> 01:01:33,569 Brutna möten debiteras dubbelt. 898 01:01:33,652 --> 01:01:35,779 Jag betalar dem aldrig i alla fall. 899 01:01:36,488 --> 01:01:38,323 Vad gör du ikväll, Oliver? 900 01:01:38,657 --> 01:01:39,950 Du äter med oss. 901 01:01:40,033 --> 01:01:41,243 Det stämmer. 902 01:01:41,326 --> 01:01:44,246 Kunde du inte smyga iväg och gå och lägga sig tidigt? 903 01:01:44,329 --> 01:01:46,123 Vi går på teater. 904 01:01:46,707 --> 01:01:49,001 Nu slipper du all spänning... 905 01:01:49,084 --> 01:01:51,336 och sluta oroa dig för affärer. 906 01:01:52,171 --> 01:01:55,507 - Gammal pump ur funktion? - Nej. Det är lite tröttsamt. 907 01:01:55,591 --> 01:01:57,968 – Lite trött bara, så är det bara. - Jag förstår. 908 01:01:58,051 --> 01:02:01,054 - Vi ses senare. Middag kl 8:00? - Jag tror det. 909 01:02:01,138 --> 01:02:02,848 - Adjö, Oliver. - Adjö, doktorn. 910 01:02:02,931 --> 01:02:05,517 - Tack så mycket. - Det är okej. 911 01:02:09,229 --> 01:02:11,106 Du lurar mig inte. 912 01:02:24,328 --> 01:02:26,079 Hur illa är det? 913 01:02:26,163 --> 01:02:28,874 Kransartär. Trombos. 914 01:02:29,875 --> 01:02:31,835 Hur länge kommer han att leva? 915 01:02:32,628 --> 01:02:35,005 Några år, månader... 916 01:02:36,465 --> 01:02:37,841 dagar, till och med. 917 01:02:38,759 --> 01:02:40,511 Är du säker? 918 01:02:40,594 --> 01:02:42,763 Positiv. Du kan säga det så. 919 01:02:43,889 --> 01:02:45,307 Stackars karl. 920 01:02:48,560 --> 01:02:49,603 Ja. 921 01:02:56,401 --> 01:02:58,612 - Klar? - Okej. 922 01:03:04,284 --> 01:03:05,828 Okej, mrs Bedwick. 923 01:03:13,585 --> 01:03:16,088 - Ursäkta mig, frun. - Ja, fru Wendel? 924 01:03:16,463 --> 01:03:18,465 Varför, vad är det med ditt ansikte? 925 01:03:18,549 --> 01:03:20,717 Det är den där gamla tanden igen. 926 01:03:21,134 --> 01:03:22,886 Vad verkar vara fel? 927 01:03:22,970 --> 01:03:25,389 Det är planen för middagen ikväll. 928 01:03:25,597 --> 01:03:27,141 Aspicen? 929 01:03:28,475 --> 01:03:31,812 Jag var tvungen att tappa den på golvet. 930 01:03:31,937 --> 01:03:36,150 - Du var tvungen att tappa aspicen på golvet? - Ja, frun. 931 01:03:36,233 --> 01:03:40,362 Du förstår, butlern och chauffören slogs... 932 01:03:40,445 --> 01:03:43,991 och jag var tvungen att komma mellan dem. 933 01:03:44,324 --> 01:03:46,743 Bråkar Ricky och Gustave? 934 01:03:46,827 --> 01:03:49,496 - Vad sägs om? - Dora. 935 01:03:50,289 --> 01:03:51,456 Dora? 936 01:03:52,916 --> 01:03:55,043 Vad menar de genom att slåss i köket? 937 01:03:55,127 --> 01:03:56,461 Jag vet inte, frun. 938 01:03:56,545 --> 01:03:59,006 Men vi kan inte använda aspicen till middag ikväll. 939 01:03:59,089 --> 01:04:01,300 Naturligtvis inte, om du tappade den på golvet. 940 01:04:01,383 --> 01:04:03,218 5:00. Det här är fruktansvärt. 941 01:04:03,302 --> 01:04:06,722 Jag ville särskilt ha aspicen. Det är så klädsamt. 942 01:04:07,431 --> 01:04:09,766 Skicka efter lite krabbkött. Du kan laga det Newburg. 943 01:04:09,850 --> 01:04:12,227 - Ja, frun. - Skicka Ricky för det på en gång. 944 01:04:12,895 --> 01:04:14,980 Men jag kan inte skicka Ricky, frun. 945 01:04:15,063 --> 01:04:16,398 Varför inte? 946 01:04:16,482 --> 01:04:20,569 Du förstår, han har blivit arresterad. Han sitter i fängelse. 947 01:04:21,028 --> 01:04:23,614 - Ursäkta mig, frun. - I fängelse? För vad? 948 01:04:24,531 --> 01:04:26,700 För att ha knivhuggit Gustave. 949 01:04:26,783 --> 01:04:29,661 Ursäkta mig, frun. Miss Carlotta Vance ringer. 950 01:04:29,912 --> 01:04:31,413 Säg till henne att jag inte är här. 951 01:04:31,497 --> 01:04:33,332 Var är Gustave? 952 01:04:33,415 --> 01:04:36,126 Du förstår, de tog honom till sjukhuset. 953 01:04:36,210 --> 01:04:38,504 Läkaren syr upp ögat. 954 01:04:38,587 --> 01:04:40,005 Millicent. 955 01:04:41,089 --> 01:04:43,258 - Åh, kära du. - Var är du? 956 01:04:43,342 --> 01:04:46,303 - Här, Carlotta. - Kommer det att vara allt, frun? 957 01:04:46,386 --> 01:04:48,764 - Jag hoppas det. -Tack, frun. 958 01:04:49,890 --> 01:04:52,100 Millicent. Ducky. 959 01:04:52,184 --> 01:04:56,188 Jag har aldrig varit så glad över att se någon i hela mitt liv, min kära. 960 01:04:56,271 --> 01:04:59,983 - Kära Carlotta. - Har du inget emot att jag rusar in på dig? 961 01:05:00,067 --> 01:05:03,111 - Jag dök precis in för att träffa Oliver. - Verkligen? Vad trevligt. 962 01:05:03,195 --> 01:05:04,988 - Jag är rädd - Nej, jag väntar. 963 01:05:05,072 --> 01:05:06,740 Vad som helst för att komma ut från de gatorna. 964 01:05:06,824 --> 01:05:09,660 Får jag ta en whisky och läsk? Du har inget emot, eller hur? 965 01:05:09,743 --> 01:05:11,662 Millicent, verkligen, jag bara dör. 966 01:05:11,745 --> 01:05:15,415 - Varför, förstås. - Åh, herregud. Jag är helt knäckt. 967 01:05:15,499 --> 01:05:17,292 Ja. Helt enkelt utarmat. 968 01:05:17,918 --> 01:05:21,880 Jag har varit i alla kontorsbyggnader från batteriet till Bronx. 969 01:05:22,506 --> 01:05:26,009 Millicent, du har inget emot det om jag tar av mig skorna, gör du? 970 01:05:26,510 --> 01:05:28,637 Vilken lättnad. 971 01:05:30,305 --> 01:05:31,640 Åh, jag. Åh, herregud. 972 01:05:31,723 --> 01:05:34,059 Nej. Snälla gör det. 973 01:05:35,269 --> 01:05:37,146 Tack. Det är den där stortån. 974 01:05:40,607 --> 01:05:45,404 Vilken stad. Jag lämnade hotellet vid 11:00 i morse... 975 01:05:45,487 --> 01:05:49,241 en ung och härlig tjej. Titta nu på mig. 976 01:05:50,117 --> 01:05:54,163 Jag tog på mig 10 år att försöka få från Versailles till Times Square. 977 01:05:55,080 --> 01:05:59,293 Och så hade jag en vilsam, trevlig lunch med fyra advokater. 978 01:06:00,127 --> 01:06:03,839 På 88:e våningen av vad-det-byggnaden, Sky Club. 979 01:06:04,423 --> 01:06:06,884 Ett moln flöt rakt in i min sopptallrik. 980 01:06:07,843 --> 01:06:10,137 Ja, det är hemskt, men vi vänjer oss vid det. 981 01:06:10,220 --> 01:06:13,432 Så fort jag ser Oliver, Jag går tillbaka till mitt hotell... 982 01:06:13,515 --> 01:06:17,394 och hoppar i sängen, och det är jag inte ska gå upp till imorgon kl. 983 01:06:17,478 --> 01:06:21,273 Tack och lov att jag inte behöver gå till en av de där hemska middagarna ikväll. 984 01:06:21,982 --> 01:06:24,234 Men du äter här. 985 01:06:28,405 --> 01:06:30,365 Vad förtrollande. 986 01:06:30,449 --> 01:06:33,660 Naturligtvis! The Ferncliffes. 987 01:06:33,744 --> 01:06:37,623 Det betyder en trevlig liten mysig omgång bridge. 988 01:06:38,248 --> 01:06:41,460 Jag kan alltid hålla mig vaken för det. 989 01:06:41,585 --> 01:06:43,504 Men vi ska på teater. 990 01:06:44,755 --> 01:06:47,090 Nu, blir det inte härligt? 991 01:06:47,174 --> 01:06:50,177 Ja. Jag gillar alltid att se en ny pjäs. 992 01:06:50,260 --> 01:06:52,262 Vad ska vi se? 993 01:06:52,346 --> 01:06:54,515 Vi ska se Say lt With Music. 994 01:06:54,598 --> 01:06:57,309 Ja. Det kommer att vara förtrollande. 995 01:06:57,392 --> 01:06:59,812 Ja. Jag tyckte det var så roligt. 996 01:07:00,229 --> 01:07:02,272 Vad? Har du sett den? 997 01:07:02,940 --> 01:07:05,359 Ja. Två eller tre gånger. 998 01:07:05,442 --> 01:07:07,277 Det är ingenting. 999 01:07:07,528 --> 01:07:09,822 Nej. Jag är van vid det. 1000 01:07:11,615 --> 01:07:15,118 Rolig man. Med en cigarr. 1001 01:07:18,872 --> 01:07:20,666 Ska jag blanda det åt dig, frun? 1002 01:07:20,749 --> 01:07:24,336 Tack så mycket, min kära. Det skulle vara väldigt snällt av dig. 1003 01:07:24,503 --> 01:07:27,631 Åh kära, låt mig se. 1004 01:07:28,674 --> 01:07:30,801 Nu räcker det. 1005 01:07:31,468 --> 01:07:33,470 Hur komplicerat livet är. 1006 01:07:33,720 --> 01:07:37,975 Om någonsin... Nej, min kära. Vänta ett ögonblick. Fördärva den inte. 1007 01:07:52,990 --> 01:07:56,493 - Oliver. - Oliver, ducky. 1008 01:07:56,577 --> 01:07:58,495 Hej Carlotta. 1009 01:08:00,080 --> 01:08:03,750 - Carlotta. - Carlotta vill prata med dig. 1010 01:08:03,834 --> 01:08:07,880 - Jag håller dig inte en minut. - Jag måste skaffa en ny butler för ikväll. 1011 01:08:07,963 --> 01:08:11,133 Jag hoppas verkligen att byrån skickar en till mig som inte tappar saker. 1012 01:08:11,216 --> 01:08:12,467 Optimist. 1013 01:08:13,218 --> 01:08:15,387 Om det inte kräver för mycket. 1014 01:08:19,224 --> 01:08:22,603 Jag försökte få tag i dig... Oliver, söt. 1015 01:08:22,936 --> 01:08:26,732 Du kommer inte bli arg på Carlotta, ska du? Jag sa till mannen... 1016 01:08:26,815 --> 01:08:30,819 som jag ville fråga dig först, men han sa, ''Nej, det måste göras idag.'' 1017 01:08:30,903 --> 01:08:35,699 Ett möte eller något. Då kunde jag inte når dig på ditt kontor och jag gick vidare. 1018 01:08:35,782 --> 01:08:38,160 Sen blev jag lite orolig för det. 1019 01:08:38,243 --> 01:08:40,954 Carlotta, vad är det du försöker säga mig? 1020 01:08:41,038 --> 01:08:45,209 Du förstår, Oliver, söt, du vet, Carlotta är så pank. 1021 01:08:45,709 --> 01:08:50,255 Det var en sådan chans, och jag sålde mitt Jordan-lager. 1022 01:08:51,340 --> 01:08:54,426 Jag hoppas att du inte har något emot det. Det är vad jag kom hit för att berätta. 1023 01:08:54,510 --> 01:08:55,969 Vem sålde du den till? 1024 01:08:56,053 --> 01:09:00,307 En högst charmig man. Han hade så fina sätt. 1025 01:09:00,390 --> 01:09:04,645 Låt oss se. Han heter ''James K. Baldridge.'' 1026 01:09:07,773 --> 01:09:10,901 - Jag hoppas att du inte har något emot det. - Nej. Det är okej. 1027 01:09:11,318 --> 01:09:15,030 Oliver, jag försökte nå dig. 1028 01:09:23,664 --> 01:09:26,625 Du vet, sa du du ville inte köpa tillbaka den själv. 1029 01:09:26,708 --> 01:09:30,838 Den där trevliga Mr. Beanbridge kom med med alla dessa vackra pengar. 1030 01:09:30,921 --> 01:09:34,216 - Se, det är certifierat. - Hej. Mr Kingsbury. 1031 01:09:34,299 --> 01:09:35,634 Oliver Jordan talar. 1032 01:09:35,717 --> 01:09:39,638 Du är tvär. Jag är bara förkrossad. 1033 01:09:39,721 --> 01:09:41,932 Jag skulle inte ha gjort det för allt i världen. 1034 01:09:42,015 --> 01:09:44,726 - Jag går hellre barfota och hungrig - Kingsbury? 1035 01:09:44,810 --> 01:09:48,730 Ledsen att jag stör dig hemma. 1036 01:09:48,939 --> 01:09:52,317 Har Scatterlee-systrarna sålt sina Jordan-aktier? 1037 01:09:53,944 --> 01:09:56,155 Du sålde den i eftermiddags. 1038 01:09:56,822 --> 01:09:59,658 Kan du berätta vem som köpte den? 1039 01:10:01,368 --> 01:10:04,621 Baldridge. Tack så mycket. 1040 01:10:08,542 --> 01:10:13,088 Jag antar att jag kommer att trava med. Vi ses vid middagen. 1041 01:10:13,755 --> 01:10:15,799 Säg hejdå till Millicent för mig, kommer inte du? 1042 01:10:15,883 --> 01:10:18,844 Nej. Vi ses till dörren, Carlotta. 1043 01:10:31,899 --> 01:10:34,234 Hej. Ja. Det här är Mrs Jordan. 1044 01:10:36,487 --> 01:10:38,697 Lord Ferncliffes sekreterare. 1045 01:10:39,781 --> 01:10:40,991 Ja? 1046 01:10:46,997 --> 01:10:50,626 Vad är det? Men du måste ha fel. 1047 01:10:51,543 --> 01:10:55,172 Men det kan de inte. De kan inte åka till Florida. 1048 01:10:55,255 --> 01:10:59,176 De kommer hit på middag. Jag ger middagen åt dem. 1049 01:11:00,093 --> 01:11:02,930 De har gått. När? 1050 01:11:03,680 --> 01:11:06,892 Men folk gör inte sådana saker. Jag bryr mig inte om hur plötsligt det var. 1051 01:11:06,975 --> 01:11:09,061 Du borde ha låtit mig.... 1052 01:11:09,853 --> 01:11:14,191 Allt jag kan säga är att jag aldrig hört det av en sådan sak i hela mitt liv tidigare. 1053 01:11:16,109 --> 01:11:19,196 - Mamma, jag vill prata med dig. - Vad? 1054 01:11:19,279 --> 01:11:21,532 Det handlar om Ernest och mig. Jag vill prata med dig 1055 01:11:21,615 --> 01:11:24,827 Paula, stör mig inte nu, för syndens skull. 1056 01:11:24,910 --> 01:11:28,080 - Jag kan inte lyssna på din - Men mamma, du förstår inte. 1057 01:11:28,163 --> 01:11:30,749 – Det här är fruktansvärt viktigt. - Paula, håll käften, säger jag dig. 1058 01:11:30,833 --> 01:11:32,292 Låt mig tänka. 1059 01:11:33,168 --> 01:11:37,381 Millicent, skulle du ha något emot det om jag inte gick på teater ikväll? 1060 01:11:37,464 --> 01:11:39,383 Jag känner mig ganska rutten. 1061 01:11:39,466 --> 01:11:42,302 - Om jag bara kunde gå och lägga mig - Vad är det du säger? 1062 01:11:42,386 --> 01:11:46,056 Jag känner mig ganska rutten. Jag är emot en affärsgrej. 1063 01:11:46,140 --> 01:11:50,894 En affärsgrej. Vid en tid som denna, du pratar med mig om en affärsgrej... 1064 01:11:50,978 --> 01:11:52,479 och känner sig ruttet. 1065 01:11:52,563 --> 01:11:55,149 Det här är en bra tid att säga du känner dig ruttet. 1066 01:11:55,232 --> 01:11:58,652 Du kommer till mig med din.... Och du gnäller om Ernest. 1067 01:11:58,735 --> 01:12:00,154 Några små älskares gräl. 1068 01:12:00,237 --> 01:12:02,990 Jag förväntas lyssna på Ernest, business, och huvudvärk... 1069 01:12:03,073 --> 01:12:04,408 när jag är halvt galen. 1070 01:12:04,491 --> 01:12:06,410 Vet du vad som har hänt mig? 1071 01:12:06,493 --> 01:12:09,496 Jag har haft den mest hemska dagen någon någonsin haft. 1072 01:12:09,580 --> 01:12:11,665 Ingen aspic till middag... 1073 01:12:11,748 --> 01:12:14,585 och Ricky i fängelse och Gustave dör, för allt jag vet... 1074 01:12:14,668 --> 01:12:17,254 och en ny butler ikväll, och den där Vance-kvinnan som kommer in. 1075 01:12:17,337 --> 01:12:19,214 Och att behöva skicka efter krabbkött. 1076 01:12:19,298 --> 01:12:20,632 Krabbkött! 1077 01:12:21,008 --> 01:12:23,468 Och nu, ovanpå allt annat... 1078 01:12:24,344 --> 01:12:27,556 The Ferncliffes kommer inte på middag. 1079 01:12:27,639 --> 01:12:30,684 De ringer vid den här tiden, de eländiga cockneyarna. 1080 01:12:30,767 --> 01:12:33,687 De ringer för att säga att de har åkt till Florida. 1081 01:12:33,770 --> 01:12:37,065 Vem kan jag få vid den här tiden? Ingen. Jag har åtta personer på middag. 1082 01:12:37,149 --> 01:12:39,109 Åtta personer är ingen middag. Vem kan jag få? 1083 01:12:39,193 --> 01:12:44,156 Du kommer till mig med din idiotiska lilla.... Jag är den som borde vara i sängen. 1084 01:12:44,239 --> 01:12:45,949 Det är jag som har problem. 1085 01:12:46,033 --> 01:12:49,036 Du vet inte vad problem är, någon av er! 1086 01:13:03,675 --> 01:13:05,552 Hur kommer du, kattunge? 1087 01:13:07,262 --> 01:13:09,389 Hur kommer du, kattunge? 1088 01:13:09,473 --> 01:13:11,141 Jag har sagt till dig en miljon gånger... 1089 01:13:11,225 --> 01:13:13,769 att inte prata med mig när jag gör mina fransar. 1090 01:13:13,894 --> 01:13:16,688 Och prata inte med mig när jag rakar mig. 1091 01:13:18,690 --> 01:13:21,527 Jag tycker att de här är de snyggaste du någonsin köpt. 1092 01:13:21,610 --> 01:13:24,738 Kommer du att ta tillbaka dem? Jag säger till när jag vill ha dem. 1093 01:13:24,822 --> 01:13:27,115 Lägg dem i islådan, nitwit. 1094 01:13:29,368 --> 01:13:33,747 Imorgon kan Oliver Jordan gå och köpa sig en liten roddbåt... 1095 01:13:33,831 --> 01:13:36,959 och börja om från början. Han kommer aldrig att veta vem som gjorde det. 1096 01:13:37,042 --> 01:13:39,670 Du är så smart, du kommer att hamna i fängelse någon dag. 1097 01:13:39,753 --> 01:13:42,005 Tina, var är mina tofflor? 1098 01:13:42,089 --> 01:13:44,883 Jag har precis börjat, tutt. 1099 01:13:45,425 --> 01:13:48,762 Vars fru har några större armband än du har? 1100 01:13:48,846 --> 01:13:50,430 Kommer du ihåg vad jag sa förra veckan? 1101 01:13:50,514 --> 01:13:52,599 Jag minns inte vad du sa till mig för en minut sedan. 1102 01:13:52,683 --> 01:13:55,144 Om Washington. Kommer du inte ihåg det? 1103 01:13:56,687 --> 01:13:59,022 Hur skulle du vilja vara en regeringsmedlems fru? 1104 01:13:59,106 --> 01:14:02,943 Mingla med alla andra skåp medlemmarnas fruar och ambassadörers? 1105 01:14:03,026 --> 01:14:04,069 Nerts. 1106 01:14:04,278 --> 01:14:07,114 Du kommer inte att dra ner mig till den kyrkogården. 1107 01:14:07,197 --> 01:14:10,242 Jag har sett deras bilder i tidningarna, de där tjejerna. 1108 01:14:10,325 --> 01:14:13,579 En hel del surt ansikte frumps med förra årets kläder på. 1109 01:14:13,662 --> 01:14:17,291 Fäst medaljer på flickscouter och häller upp te för DARs... 1110 01:14:17,374 --> 01:14:20,002 och rulla påskägg på Vita husets gräsmatta. 1111 01:14:20,085 --> 01:14:23,380 Mycket roligt skulle jag ha. Du bor i Washington. 1112 01:14:23,463 --> 01:14:25,757 Jag kan ha det bra här. 1113 01:14:25,924 --> 01:14:27,134 Lyssna, dumma. 1114 01:14:27,217 --> 01:14:32,097 Om jag får det mötet till Washington, Jag går. Och om jag går så går du. Det är det. 1115 01:14:32,764 --> 01:14:36,268 - Du menar att du verkligen kommer att få det? - Visst är jag det. 1116 01:14:36,351 --> 01:14:39,354 - Jag går inte. - Du kommer att gå! 1117 01:14:39,438 --> 01:14:43,817 Nej, det gör jag inte! Du kan inte styra mig. Jag kan skrika så högt du kan. 1118 01:14:43,901 --> 01:14:47,029 Du har betett dig väldigt konstigt på sistone, min fina dam... 1119 01:14:47,112 --> 01:14:48,780 och jag tänker inte stå för det. 1120 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 Ja. Och vad så? 1121 01:14:50,240 --> 01:14:54,578 Så vad? Jag är verken här och jag ska ge dig order vad du ska göra. 1122 01:14:54,661 --> 01:14:57,831 Vem tror du att du pratar med, din första fru ute i Montana? 1123 01:14:57,915 --> 01:14:59,249 Nu lämnar du henne utanför detta. 1124 01:14:59,333 --> 01:15:02,503 Den stackaren med platt bröstkorg det var inte nervöst nog... 1125 01:15:02,586 --> 01:15:05,297 att prata med dig, tvätta dina feta overaller, laga mat... 1126 01:15:05,380 --> 01:15:08,342 och slavar i någon usel gruvkoja? Inte konstigt att hon dog. 1127 01:15:08,425 --> 01:15:10,969 - Jag sockar dig om en minut. - Du kan inte få mig så. 1128 01:15:11,053 --> 01:15:15,766 Du kommer inte att trampa mig i ansiktet för att få dit du vill, din stora vindsäck! 1129 01:15:16,099 --> 01:15:18,477 Lyssna, ditt lilla avskum, du... 1130 01:15:18,560 --> 01:15:21,855 Jag har en bra idé att släppa dig precis där jag hämtade dig: 1131 01:15:21,939 --> 01:15:24,274 i Hottentotklubbens checkroom... 1132 01:15:24,358 --> 01:15:26,485 - eller vad den smutsiga fogen nu var. - Nej, det gör du inte! 1133 01:15:26,568 --> 01:15:30,155 Och sedan kan du gå tillbaka till din ljuvligt doftande familj... 1134 01:15:30,239 --> 01:15:33,408 baksidan av järnvägsspåren i Passaic. Och få det här. 1135 01:15:33,492 --> 01:15:37,621 Om det där smutsiga, smutsiga, gnällande gamla mamma till dig... 1136 01:15:37,704 --> 01:15:41,542 kommer och busar runt på mitt kontor längre, Jag ska ge order... 1137 01:15:41,625 --> 01:15:45,712 att få henne slängd dessa 60 trappor, så hjälp mig! 1138 01:15:46,547 --> 01:15:48,006 Ge mig det! 1139 01:15:51,844 --> 01:15:55,347 - Du tar upp det. - Plocka upp den själv. 1140 01:15:55,514 --> 01:15:57,182 Du tar upp det! 1141 01:16:02,312 --> 01:16:03,772 Armband, va? 1142 01:16:09,361 --> 01:16:14,199 Efter att jag plockat upp dig ur rännstenen, det här är tacket jag får. 1143 01:16:15,200 --> 01:16:16,285 Tack. 1144 01:16:18,203 --> 01:16:19,329 Tack för vad? 1145 01:16:19,413 --> 01:16:23,167 Lyssnar på dig om vilken stor kille har du precis varit eller kommer du att bli det? 1146 01:16:23,250 --> 01:16:26,461 Lyssna. Du har aldrig skickat mig en blomma i ditt liv. 1147 01:16:26,545 --> 01:16:28,714 När jag vill ha blommor måste jag gå och köpa dem. 1148 01:16:28,797 --> 01:16:31,175 Vad kvinnan vill köpa blommor till sig själva? 1149 01:16:31,258 --> 01:16:35,220 Du pratar aldrig med mig eller frågar mig vad Jag har gjort, eller hur jag är, eller något. 1150 01:16:35,304 --> 01:16:38,891 Varför får du inte något att göra? Jag stoppar dig inte. 1151 01:16:38,974 --> 01:16:40,476 Du slår vad om att du inte är det. 1152 01:16:40,559 --> 01:16:43,520 Du tror att jag sitter hemma hela dagen, tittar på armband. 1153 01:16:43,604 --> 01:16:45,355 Av alla dumma kaniner. 1154 01:16:45,439 --> 01:16:48,984 Vad tror du att jag gör medan du är ute och drar dina smutsiga affärer? 1155 01:16:49,067 --> 01:16:51,028 Väntar du på att pappa ska komma hem? 1156 01:16:51,111 --> 01:16:52,779 Vad kör du på 1157 01:16:52,863 --> 01:16:55,991 Du tror att du är den enda mannen jag känner, du stora, stora ljud? 1158 01:16:56,074 --> 01:16:58,785 Det är du inte, ser du? Det finns någon som bara känner honom... 1159 01:16:58,869 --> 01:17:01,163 har fått mig att inse vilken fylld skjorta du är. 1160 01:17:01,246 --> 01:17:03,749 Det gillar du inte, eller hur Herr regeringsmedlem? 1161 01:17:03,832 --> 01:17:05,459 Någon annan gjorde ett avtal. 1162 01:17:05,542 --> 01:17:08,378 Du har lagt över det på mig med någon annan man? 1163 01:17:08,462 --> 01:17:11,882 Ja, och vad ska du att göra åt det, din stora gaspåse? 1164 01:17:11,965 --> 01:17:15,260 Du berättar vem det är, eller så bryter jag varenda ben i din kropp. 1165 01:17:15,344 --> 01:17:17,221 Du kan döda mig, och det gör jag inte. 1166 01:17:19,431 --> 01:17:21,350 Jag ska ta reda på vem det är. 1167 01:17:21,892 --> 01:17:24,603 - Tini! - Hon vet inte. 1168 01:17:33,237 --> 01:17:35,239 Vem har kommit till det här huset? 1169 01:17:35,322 --> 01:17:37,908 - Du vet inte, eller hur? - Du stängde din fälla! 1170 01:17:38,242 --> 01:17:41,286 - Vem har kommit till det här huset? - Jag har inte sett någon. 1171 01:17:41,370 --> 01:17:42,621 Ja, det har du! 1172 01:17:43,247 --> 01:17:46,625 Säg mig vem som kom hit när jag var i Washington? 1173 01:17:46,708 --> 01:17:48,877 Ingen. Bara doktorn. 1174 01:17:48,961 --> 01:17:51,171 Nej, jag menar inte honom. 1175 01:17:51,547 --> 01:17:54,132 Vem har kommit hit bakom min rygg? 1176 01:17:54,216 --> 01:17:55,717 Jag har inte sett en själ. 1177 01:17:56,718 --> 01:17:58,595 Gå ut, din dumma. 1178 01:18:00,097 --> 01:18:01,849 Vad sa jag till dig? 1179 01:18:04,059 --> 01:18:08,063 Jag ska skilja mig från dig. Det är vad jag ska göra. Du får inte en cent. 1180 01:18:08,147 --> 01:18:11,942 - Det finns en lag för det du har gjort. - Ja, du måste bevisa det först. 1181 01:18:12,025 --> 01:18:14,945 Ja? Jag kommer att spåra honom. Jag hittar honom och dödar honom. 1182 01:18:15,028 --> 01:18:16,113 Det är vad jag ska göra. 1183 01:18:16,196 --> 01:18:20,159 Då kastar jag ut dig precis som du var en grändkatt. 1184 01:18:20,868 --> 01:18:24,079 Ja? Så du vill åka till Washington. 1185 01:18:24,163 --> 01:18:26,540 Du vill berätta för presidenten var man ska gå av. 1186 01:18:26,623 --> 01:18:28,333 Du vill gå in i politiken. 1187 01:18:28,417 --> 01:18:32,629 Jag kan om politik, och jag vet allt om de sneda affärerna du skröt om. 1188 01:18:32,713 --> 01:18:36,592 Att stjäla från Brown, the Thompson affärer, och gippande gubben Clarke... 1189 01:18:36,675 --> 01:18:37,843 och nu detta med Jordan. 1190 01:18:37,926 --> 01:18:41,096 När jag berättar om dem, det kommer att få en ganska stank. 1191 01:18:41,221 --> 01:18:46,351 Politik? Du kunde inte komma in i politiken. Du kunde inte komma in någonstans. 1192 01:18:46,435 --> 01:18:49,438 Du kunde inte ens komma in i herrrummet på Astor. 1193 01:18:51,064 --> 01:18:54,860 Varför, du giftig liten skallerorm, du.... 1194 01:18:55,652 --> 01:18:59,072 Lyssna. Jag måste gå till den här Ferncliffe-middagen ikväll. 1195 01:18:59,156 --> 01:19:02,242 Ferncliffe betyder mer för mig än du gör. 1196 01:19:02,326 --> 01:19:04,828 Jag rensar härifrån efter ikväll. 1197 01:19:04,912 --> 01:19:09,416 Du kan sitta här och hämta blommor från din själsfrände. Vi är klara. 1198 01:19:09,500 --> 01:19:10,959 Nej, det är du inte! 1199 01:19:11,627 --> 01:19:14,796 Nu ska du lyssna på mig medan jag springer iväg vid munnen. 1200 01:19:14,880 --> 01:19:18,509 Du kommer att låta Jordan-aktien stanna där den är... 1201 01:19:18,592 --> 01:19:23,055 för om du inte gör det, Jag kommer att sända hela den ruttna affären. 1202 01:19:23,138 --> 01:19:26,642 Och om jag öppnar min fälla, de kan höra mig städa tillbaka i Montana. 1203 01:19:26,725 --> 01:19:29,853 Det är första chansen jag någonsin fått med anständiga samhällsmänniskor... 1204 01:19:29,937 --> 01:19:33,065 att se mitt namn i tidningen med någon som inte är blandad... 1205 01:19:33,148 --> 01:19:37,611 i din smutsiga politik, och om jag missar det, du kommer att betala för det med allt du har. 1206 01:19:37,694 --> 01:19:41,865 -Så du skulle göra mig smutsig? - Jag försöker verkligen inte göra... 1207 01:19:41,949 --> 01:19:46,286 en gentleman av dig, men jag kommer att bli en dam om det dödar mig. 1208 01:19:46,578 --> 01:19:49,998 - Varför, din smutsiga lilla - Säg det inte. 1209 01:19:52,292 --> 01:19:53,627 Så och så. 1210 01:19:57,214 --> 01:19:58,924 - Tina. - Ja, frun? 1211 01:19:59,466 --> 01:20:02,261 Plocka upp det där armbandet. Den föll. 1212 01:20:05,222 --> 01:20:07,933 - Herregud, det är vackert, eller hur? - Ge mig den. 1213 01:20:08,600 --> 01:20:10,477 Titta, det passar mig bara. 1214 01:20:13,605 --> 01:20:15,691 Ge det här, vill du? 1215 01:20:15,774 --> 01:20:17,901 Du har så många armband. 1216 01:20:17,985 --> 01:20:20,529 Jag förstår inte hur du kan använda dem alla. 1217 01:20:22,531 --> 01:20:24,533 Vad kör du på? 1218 01:20:25,075 --> 01:20:29,538 Ingenting. Bara, tänkte jag med att du har så många... 1219 01:20:31,165 --> 01:20:33,709 kanske du vill ge mig en. 1220 01:21:20,172 --> 01:21:21,381 Kom in. 1221 01:21:22,966 --> 01:21:26,136 Var har du varit? Du vet att jag väntade här, din dumma 1222 01:21:26,220 --> 01:21:27,763 Larry, jag tog upp Mr Stengel. 1223 01:21:27,846 --> 01:21:31,767 Det här är Larry Renault, mr Stengel. Larry, det här är Joe Stengel. 1224 01:21:32,184 --> 01:21:34,853 - Hur gör du, herr Stengel? - Herr Renault. 1225 01:21:35,187 --> 01:21:39,107 Det här är ett riktigt tillfälle. Mötet mellan två kändisar. 1226 01:21:39,691 --> 01:21:42,277 – Vi borde ha tidningsmännen här. - Ja. 1227 01:21:42,653 --> 01:21:45,781 Naturligtvis förstod jag inte det var en fullklädd affär. 1228 01:21:45,864 --> 01:21:47,658 Jag kom precis som jag var. 1229 01:21:48,659 --> 01:21:52,621 Mr. Renault har en middagsdejt med några av hans Park Avenue-vänner. 1230 01:21:53,247 --> 01:21:56,708 Du vet, dessa stora bildpojkar, de är ganska sociala. 1231 01:21:56,792 --> 01:21:59,211 Ja. Jag har hört. Titta, herr Renault. 1232 01:21:59,586 --> 01:22:01,129 Jag har inte så mycket tid. 1233 01:22:01,213 --> 01:22:03,507 Larry, antar att vi kommer ner till mässingsstift. 1234 01:22:03,590 --> 01:22:05,300 Okej, min kära karl. 1235 01:22:05,676 --> 01:22:09,096 Stengel, du går att producera denna pjäs... 1236 01:22:09,179 --> 01:22:11,098 och du vill att jag ska agera i den? 1237 01:22:11,598 --> 01:22:13,934 - Tja, l - Larry, det här är bara att bli bekant. 1238 01:22:14,017 --> 01:22:16,103 Han är bara galen att spela rollen. 1239 01:22:16,186 --> 01:22:18,647 Bara en minut. Låt oss reda ut det här. 1240 01:22:18,730 --> 01:22:23,610 Jag förstår av Mr. Kane här att du ville veta om jag skulle vara villig... 1241 01:22:23,694 --> 01:22:25,737 att porträttera strandklotet i den här saken. 1242 01:22:25,821 --> 01:22:28,615 - Vänta lite. Inte så snabbt där. - Nu, Larry. 1243 01:22:28,699 --> 01:22:32,953 Först och främst, om jag samtycker att spela den här rollen, och jag säger inte att jag kommer... 1244 01:22:33,036 --> 01:22:34,955 det kommer att behöva byggas upp. 1245 01:22:35,038 --> 01:22:38,417 Byggt upp? Killen har en scen... 1246 01:22:38,500 --> 01:22:40,669 och de hittar honom död på stranden. 1247 01:22:40,794 --> 01:22:43,046 Det här är inte en pjäs om spiritualism. 1248 01:22:43,297 --> 01:22:45,424 Glöm inte att jag heter Larry Renault. 1249 01:22:45,507 --> 01:22:47,301 - Larry, för guds skull! - Håll käften! 1250 01:22:47,384 --> 01:22:51,680 Lyssna nu, Stengel. Jag är ett namn, och jag vet det, och det gör du också. 1251 01:22:51,889 --> 01:22:56,477 Och jag kommer inte att spela vidare andra fiol till vilken billig engelsk skinka som helst. 1252 01:22:56,810 --> 01:23:00,439 8 000 dollar i veckan. Det är vad jag fick, och jag skulle få 10 000 dollar... 1253 01:23:00,522 --> 01:23:02,232 tills talkies kom in. 1254 01:23:02,441 --> 01:23:07,321 Så tro inte att du gör mig en tjänst genom att be mig spela i din galna show... 1255 01:23:07,571 --> 01:23:09,448 för jag gör dig en. 1256 01:23:10,032 --> 01:23:12,618 Jag tror att vi kanske behåller dig från din middag, mr Renault. 1257 01:23:12,701 --> 01:23:14,912 - Joe, han menar inte - Ja, det gör jag! 1258 01:23:15,037 --> 01:23:18,957 Och bara för att det är Mr Joe Stengel, det betyder ingenting för mig. 1259 01:23:19,166 --> 01:23:22,503 Jag är fortfarande bra, bättre än jag någonsin varit. 1260 01:23:22,836 --> 01:23:24,379 God natt, herr Renault. 1261 01:23:24,463 --> 01:23:28,550 Lyssna på mig, gamling. Jag är full, och jag vet att jag är full... 1262 01:23:28,926 --> 01:23:31,845 men jag vet vad jag pratar om. 1263 01:23:31,929 --> 01:23:33,388 För guds skull, herr Stengel. 1264 01:23:33,472 --> 01:23:35,098 Det är okej. Vi ses imorgon. 1265 01:23:35,182 --> 01:23:39,019 Jag skulle inte vara med i din ruttna show. Inte Larry Renault. Vet du varför? 1266 01:23:39,102 --> 01:23:43,982 För att jag är en viktig artist, och du är en billig vagnstillverkare. 1267 01:23:45,484 --> 01:23:46,819 Kärra! 1268 01:24:11,009 --> 01:24:15,472 Din kaxiga, berusade idiot. Jag tar upp honom hit. 1269 01:24:15,639 --> 01:24:20,352 Jag går ner på händer och knän för att göra det. Och du! Du.... 1270 01:24:27,943 --> 01:24:29,611 Tja, det är det. 1271 01:24:35,075 --> 01:24:36,577 Vänta ett ögonblick. 1272 01:24:38,203 --> 01:24:40,706 Jag har något att säga till dig också. 1273 01:24:41,081 --> 01:24:44,376 Att säga till honom att jag var galen att spela rollen. 1274 01:24:44,710 --> 01:24:48,505 Du fick den här pjäsen ifrån Baumann och du gav den till Stengel... 1275 01:24:48,589 --> 01:24:50,757 din dubbelmejselare. 1276 01:24:50,841 --> 01:24:55,262 Jag har varit misstänksam mot dig hela tiden. Du är inne med cheferna. 1277 01:24:55,345 --> 01:24:58,515 Du har tagit mina pengar och arbetar för dem. 1278 01:25:00,225 --> 01:25:02,060 Du säger inte. 1279 01:25:03,270 --> 01:25:07,274 Jag jobbar för cheferna, va? Tar dina pengar. 1280 01:25:07,649 --> 01:25:12,738 Mig? Mig som du är intresserad av för 500 dollar i beröring. 1281 01:25:13,363 --> 01:25:15,991 Du tror att jag har ljugit för dig hela tiden? 1282 01:25:16,074 --> 01:25:19,578 Okej. Du kommer att få sanningen nu. 1283 01:25:20,245 --> 01:25:22,498 Renault, du är klar. 1284 01:25:23,999 --> 01:25:25,125 Få ut. 1285 01:25:25,209 --> 01:25:28,170 Jag kommer ut och jag stannar utanför... 1286 01:25:28,629 --> 01:25:30,088 men skaffa det här först. 1287 01:25:31,465 --> 01:25:36,386 Jag har aldrig jobbat så hårt i mitt liv att sätta någon över som jag gjorde dig. 1288 01:25:36,470 --> 01:25:38,889 Du tror att jag sa det till dig alla saker som jag provade? 1289 01:25:38,972 --> 01:25:42,643 Inga! För jag kunde inte komma till dig och berätta vad de sa. 1290 01:25:42,726 --> 01:25:44,770 Jag tyckte för synd om dig. 1291 01:25:46,188 --> 01:25:48,106 Tycker du synd om mig? 1292 01:25:48,190 --> 01:25:49,608 Vaudeville. 1293 01:25:49,691 --> 01:25:53,487 Varje gång jag gick in på ett bokningskontor, de lutade sig tillbaka och de vrålade. 1294 01:25:53,570 --> 01:25:56,031 De ringde mig ''Mac, gravsnattaren.'' 1295 01:25:56,114 --> 01:25:58,700 Igår kväll skickade jag ett nytt telegram till kusten. 1296 01:25:58,784 --> 01:26:01,703 Jag visste att det inte var någon mening, men jag skickade det ändå. 1297 01:26:02,496 --> 01:26:04,581 Vill du se svaret? 1298 01:26:05,123 --> 01:26:07,292 Nej. 1299 01:26:07,417 --> 01:26:11,755 ''Tack. När vi är på marknaden för lite spelare kommer vi att meddela dig.'' 1300 01:26:13,423 --> 01:26:15,717 Du försöker göra mig rädd. 1301 01:26:15,801 --> 01:26:16,844 Nej då. 1302 01:26:17,719 --> 01:26:20,305 Jag säger bara sanningen. 1303 01:26:20,889 --> 01:26:23,058 Du vet, du har aldrig varit skådespelare. 1304 01:26:23,433 --> 01:26:26,728 Du hade blickar, men de är borta nu. 1305 01:26:27,479 --> 01:26:29,356 Du behöver inte ta mitt ord för det. 1306 01:26:29,439 --> 01:26:32,192 Titta bara i vilken spegel som helst. De ljuger inte. 1307 01:26:33,694 --> 01:26:35,362 Ta en ordentlig titt. 1308 01:26:37,364 --> 01:26:40,742 Titta på de där påsarna under dina ögon. Titta på de där vecken. 1309 01:26:41,493 --> 01:26:44,037 Du hänger som en gammal kvinna. 1310 01:26:45,164 --> 01:26:47,082 Få en last av dig själv. 1311 01:26:50,085 --> 01:26:53,380 Vänta tills du börjar traska runt kontoren, söker jobb... 1312 01:26:53,463 --> 01:26:55,340 eftersom ingen agent kommer att hantera dig. 1313 01:26:55,424 --> 01:27:00,345 Sitter i de där förrummen timmen efter timme, ge ditt namn till kontorspojkar... 1314 01:27:00,429 --> 01:27:02,639 som aldrig ens hört talas om dig. 1315 01:27:03,474 --> 01:27:05,392 Du är klar, Renault. 1316 01:27:05,934 --> 01:27:09,438 Du är genom i bilder och pjäser och vaudeville... 1317 01:27:09,521 --> 01:27:12,024 och radio och allt. 1318 01:27:12,566 --> 01:27:15,277 Du är ett lik, och du vet inte om det. 1319 01:27:16,278 --> 01:27:18,155 Gå och begrav dig själv. 1320 01:28:14,670 --> 01:28:17,840 De vill inte ha det skräpet. De skulle inte ge mig något om det. 1321 01:28:17,923 --> 01:28:21,051 Det är en silverram. Spännet är i massivt guld. 1322 01:28:21,135 --> 01:28:24,221 Du tar dem. Jag släpade dem till varje pantbank på Sixth Avenue. 1323 01:28:24,304 --> 01:28:26,348 Din lilla lögnare. Du tog dem aldrig någonstans. 1324 01:28:26,431 --> 01:28:29,393 Säg vem du kallar en lögnare, du vildskinka? 1325 01:28:29,476 --> 01:28:32,479 din smutsiga lilla råtta, hur vågar du prata med mig så? 1326 01:28:32,563 --> 01:28:34,398 - Okej. - Vänta lite. 1327 01:28:35,274 --> 01:28:36,733 Jag menade inte det. Jag är ledsen. 1328 01:28:36,984 --> 01:28:41,071 Lyssna. Jag måste ha lite sprit. Jag är sjuk. 1329 01:28:41,613 --> 01:28:44,199 Lägg upp det för mig som ett bra barn. Jag betalar tillbaka. 1330 01:28:44,283 --> 01:28:46,201 Vad är det för en soss tror du att jag är? 1331 01:28:46,285 --> 01:28:49,371 Jag måste ha det. Jag måste. Jag betalar tillbaka imorgon. 1332 01:28:49,454 --> 01:28:50,664 Struntprat. 1333 01:29:08,056 --> 01:29:09,725 Hur gör du, herr Renault? 1334 01:29:09,808 --> 01:29:13,145 Jag har inte träffat dig förut, fast du har varit med oss ett tag. 1335 01:29:13,228 --> 01:29:15,022 Jag är Mr. Fitch, chefen. 1336 01:29:16,231 --> 01:29:20,277 Mr Renault, vi finner oss själva i en mycket besvärlig situation. 1337 01:29:20,360 --> 01:29:23,614 Vi har precis haft en kommunikation från några mycket gamla kunder hos oss... 1338 01:29:23,697 --> 01:29:25,115 Mr och Mrs Sherman Montgomery. 1339 01:29:25,199 --> 01:29:27,868 De har alltid ockuperat denna speciella svit. 1340 01:29:28,285 --> 01:29:32,122 Du vet hur människor är. De säger att det är precis som hemma för dem. 1341 01:29:32,498 --> 01:29:35,459 De kommer in imorgon. Stämmer det, mr Hatfield? 1342 01:29:35,542 --> 01:29:38,629 - Ja. Imorgon eftermiddag. - Där är du. 1343 01:29:39,588 --> 01:29:44,134 Under omständigheterna är jag rädd för det vi måste be dig om dessa rum. 1344 01:29:47,930 --> 01:29:49,890 Vilka andra rum kan du ge mig? 1345 01:29:49,973 --> 01:29:53,143 Det är bara problemet, du förstår, vi är så fruktansvärt fulla. 1346 01:29:53,227 --> 01:29:55,103 Hästshowen och.... 1347 01:29:55,187 --> 01:29:58,774 Mr Hatfield, finns det någonstans att vi kan sätta Mr Renault? 1348 01:29:58,857 --> 01:30:02,027 - Jag är rädd inte, mr Fitch. - Det är helt okej. 1349 01:30:03,570 --> 01:30:05,489 I själva verket... 1350 01:30:06,073 --> 01:30:09,076 Jag skulle precis meddela ditt kontor Jag skulle lämna. 1351 01:30:09,785 --> 01:30:13,121 Några vänner till mig, privat bil... 1352 01:30:13,789 --> 01:30:15,165 Palm Beach. 1353 01:30:16,250 --> 01:30:18,877 - När vill du att jag ska göra det - Det är ingen brådska. 1354 01:30:18,961 --> 01:30:21,338 Ska vi säga middag imorgon, herr Renault? 1355 01:30:22,131 --> 01:30:24,466 -Säker. God natt. -Tack så mycket. 1356 01:30:24,675 --> 01:30:27,427 Så ledsen att ha det besvärat dig på detta sätt. 1357 01:34:08,106 --> 01:34:09,149 Ed. 1358 01:34:11,944 --> 01:34:13,946 Ed, var är du? 1359 01:34:16,698 --> 01:34:18,116 Jag kommer. 1360 01:34:22,955 --> 01:34:25,916 - Hon har musik. - Jag hör det. 1361 01:34:30,379 --> 01:34:34,633 - Nu, Ed, det kommer inte att bli så hemskt. - Inte så hemskt? 1362 01:34:34,967 --> 01:34:38,470 Gå i den här uniformen för att träffa ett gäng av tjockisar som jag inte vill veta... 1363 01:34:38,554 --> 01:34:42,182 och saknar den där Greta Garbo-bilden Jag har väntat på i två månader. 1364 01:34:42,266 --> 01:34:43,892 Vad tycker du om hemskt? 1365 01:34:44,059 --> 01:34:48,105 Vill du inte träffa Larry Renault? Det är bättre än att gå på bio. 1366 01:34:48,188 --> 01:34:50,732 - Det har varit. - Och Carlotta Vance. 1367 01:34:50,941 --> 01:34:53,235 Och Jenny Lind. Kommer hon? 1368 01:34:53,318 --> 01:34:56,029 Nu, Ed, Millie är klar många saker för oss. 1369 01:34:56,113 --> 01:34:57,573 Hjälper mig med mina kläder. 1370 01:34:57,656 --> 01:35:00,159 Dessutom, vem kan du få vid 6:45 men släktingar? 1371 01:35:00,242 --> 01:35:04,163 Okej. Jag är en släkting och jag är här. Kom igen. Låt oss få det över. 1372 01:35:05,164 --> 01:35:07,916 - Var försiktig med stegen. - Jag vet. 1373 01:35:15,591 --> 01:35:20,095 Det är väldigt trevligt, men har du något emot det? Inte fullt så högt. 1374 01:35:20,179 --> 01:35:22,848 Det kommer att finnas folk där inne pratar, du vet. 1375 01:35:22,931 --> 01:35:24,266 Tack. 1376 01:35:27,936 --> 01:35:30,731 Hej, Ed, hej, Hattie. 1377 01:35:30,856 --> 01:35:32,107 Var är Oliver? 1378 01:35:32,191 --> 01:35:35,027 På övervåningen. Han har huvudvärk eller något. 1379 01:35:35,194 --> 01:35:36,236 Jag också. 1380 01:35:40,866 --> 01:35:44,411 - Vad trevligt. Så härligt att se dig. - Hur mår du, mrs Jordan? 1381 01:35:44,495 --> 01:35:48,290 - Du vet Mrs Packard, tror jag. – Självklart. Vad snällt av dig att komma. 1382 01:35:48,373 --> 01:35:53,212 - Så snällt av dig att fråga oss, det är jag säker på. - Mrs Packard, får jag presentera mina kusiner... 1383 01:35:53,295 --> 01:35:55,088 Herr och fru Loomis. Mr Packard. 1384 01:35:55,172 --> 01:35:58,842 - Jag är glad att träffa dig, det är jag säker på. - Hur gör ni, herr och fru Loomis? 1385 01:35:58,926 --> 01:36:01,553 Du vet, för en minut där Jag hade fel på dig. 1386 01:36:01,637 --> 01:36:05,140 Jag tänkte att du kanske var Ferncliffe. 1387 01:36:05,599 --> 01:36:08,310 Du är nära. Jag njuter för honom. 1388 01:36:09,186 --> 01:36:10,854 Vad är grejen? 1389 01:36:14,233 --> 01:36:16,235 Jag är så ledsen att jag gör dig besviken... 1390 01:36:16,318 --> 01:36:20,405 men Lord Ferncliffe blev fruktansvärt sjuk med neurit i eftermiddag. 1391 01:36:20,489 --> 01:36:22,115 Jag är så ledsen. 1392 01:36:22,699 --> 01:36:25,285 Menar du att säga att Ferncliffe inte kommer att vara här? 1393 01:36:25,369 --> 01:36:28,705 Ja. Är det inte hemskt? De var tvungna att skynda iväg honom till Florida. 1394 01:36:39,174 --> 01:36:43,178 Jag bryr mig inte om Florida. Gör du det? Har du någonsin varit i Florida? 1395 01:36:45,180 --> 01:36:49,434 Jag älskar det. Vi åker inte ner i vinter. 1396 01:36:49,518 --> 01:36:51,687 - Är du? - Jag vet inte. 1397 01:36:52,312 --> 01:36:55,941 Ska vi till Florida i vinter, älskling? 1398 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 Jag skulle inte räkna med det om jag var du. 1399 01:36:58,986 --> 01:37:00,445 Jag kommer att sakna det så. 1400 01:37:00,529 --> 01:37:04,491 Det är så underbart att inte ha något att göra, bara att ligga hela dagen i solen. 1401 01:37:04,575 --> 01:37:07,911 Ja, men du måste vara väldigt försiktig att du inte får blåsor. 1402 01:37:08,036 --> 01:37:12,249 Du vet, min hud är fruktansvärt ömtålig, och jag vågar inte avslöja det. 1403 01:37:15,419 --> 01:37:16,753 Ursäkta. 1404 01:37:19,798 --> 01:37:22,301 - Hej, Lucy. - Hej, Millicent. 1405 01:37:22,384 --> 01:37:25,471 - Herregud, du ser charmig ut. - Lucy, du känner alla, eller hur? 1406 01:37:25,554 --> 01:37:28,432 - Hej. - Glad att se dig. 1407 01:37:28,515 --> 01:37:31,268 Har inte sett dig hemma på sistone. Vad är grejen? 1408 01:37:31,351 --> 01:37:32,895 Mådde patienten bra på dig? 1409 01:37:32,978 --> 01:37:36,607 Hon klarar sig väldigt bra utan mig, är inte du, mrs Packard? 1410 01:37:37,149 --> 01:37:40,235 Jag kommer bättre överens när du tar hand om mig. 1411 01:37:44,490 --> 01:37:46,325 Millicent, älskling. 1412 01:37:46,700 --> 01:37:51,371 Förlåt mig. Jag var tvungen att ta med honom. Han skulle inte stanna hemma. 1413 01:37:51,455 --> 01:37:55,334 Han grät och han grät. Inte du, Tarzan? 1414 01:37:59,254 --> 01:38:01,298 Är han inte söt? 1415 01:38:02,966 --> 01:38:07,054 Carlotta, du känner Mrs Talbot, eller hur? Och min kusin, Mrs Loomis. 1416 01:38:07,179 --> 01:38:09,556 Vad tycker du om Bunny Ferncliffe? 1417 01:38:09,640 --> 01:38:13,310 Iväg till Florida och förstöra hela din middagsbjudning. 1418 01:38:13,393 --> 01:38:16,772 Du vet, jag gick till hotellet och hittade hans telegram. 1419 01:38:16,855 --> 01:38:20,651 ''Ut på fisketur. Älska ditt Amerika. 1420 01:38:20,776 --> 01:38:22,861 "Har aldrig känt mig bättre i mitt liv." 1421 01:38:22,945 --> 01:38:27,616 ''Caroline och jag vill att du ska gå med oss. Wire Palm Beach. Kanin.'' 1422 01:38:27,699 --> 01:38:29,743 Är inte Bunny ett svin? 1423 01:38:33,038 --> 01:38:35,541 Jag åker hellre bort på vintern än på sommaren. 1424 01:38:35,624 --> 01:38:37,876 Jag älskar New York på sommaren. 1425 01:38:39,128 --> 01:38:41,964 Var är Paula? Jag längtar bara efter att se henne igen. 1426 01:38:42,131 --> 01:38:45,175 Ernest kom tillbaka ikväll. De är i biblioteket och pratar. 1427 01:38:45,259 --> 01:38:48,262 De kommer att gifta sig, vet du? Ernest DeGraff. 1428 01:38:48,428 --> 01:38:49,721 DeGraff? 1429 01:38:51,473 --> 01:38:55,519 Jag tror att jag kände hans far. det gjorde jag. 1430 01:38:56,436 --> 01:38:58,814 Jag tror att jag hänger med... 1431 01:38:58,897 --> 01:39:01,900 och prata med Paula ensam på biblioteket. 1432 01:39:05,070 --> 01:39:08,282 Kära du. Du stackars lilla man. 1433 01:39:08,365 --> 01:39:11,034 Du ser så ensam ut. Här. 1434 01:39:11,368 --> 01:39:13,370 Tarzan kommer att hålla dig sällskap. 1435 01:39:15,706 --> 01:39:18,333 Och så hade jag lite tid, så jag åkte till Budapest. 1436 01:39:18,417 --> 01:39:21,795 Säg, det finns ett ställe vi måste gå på vår smekmånad. 1437 01:39:22,713 --> 01:39:27,176 Ernest, medan du har varit borta, det är något.... 1438 01:39:28,010 --> 01:39:31,638 Där är ni, ni två turturduvor! 1439 01:39:31,722 --> 01:39:33,765 -Paula. -Carlotta. 1440 01:39:33,849 --> 01:39:37,269 Och det här är Ernest! Jag heter Carlotta Vance. 1441 01:39:37,478 --> 01:39:41,148 Och säg inte att din farfar såg mig när han var en pojke. 1442 01:39:41,231 --> 01:39:42,983 Hur visste du att jag var Ernest? 1443 01:39:43,066 --> 01:39:46,028 Jag kan skilja en Ernest 20 fot av. 1444 01:39:46,111 --> 01:39:49,656 Tror ni att ni två kan sluta fakturerar och kurrar precis tillräckligt länge... 1445 01:39:49,740 --> 01:39:51,575 för att jag ska prata lite med Paula? 1446 01:39:51,658 --> 01:39:55,787 Okej. Nästa fakturering och kurrande kommer att äga rum 8:45. 1447 01:39:56,538 --> 01:40:01,210 Kär. Han är charmig, eller hur? Så som sin far. 1448 01:40:01,502 --> 01:40:03,587 Jag hoppas att han kommer att vara lika generös. 1449 01:40:04,004 --> 01:40:06,298 Varför har du inte träffat mig, Paula? 1450 01:40:06,381 --> 01:40:10,177 - Jag är i Versailles. - Versailles. 1451 01:40:11,053 --> 01:40:13,013 Ja, självklart. Jag måste komma. 1452 01:40:13,931 --> 01:40:17,184 Det är på East 48th Street, eller hur? 1453 01:40:18,477 --> 01:40:22,439 Inte helt. East 53rd Street tror jag. 1454 01:40:22,981 --> 01:40:25,984 Ja, jag tänkte på något annat. 1455 01:40:26,068 --> 01:40:28,237 Ja, det antar jag att du var. 1456 01:40:28,320 --> 01:40:29,905 Du vet, jag är på åttonde våningen. 1457 01:40:29,988 --> 01:40:32,991 Märkligt nog, bara nere i korridoren från.... 1458 01:40:37,996 --> 01:40:39,998 Du har sett mig alltså. 1459 01:40:41,750 --> 01:40:45,003 Vad sägs om det? Jag skäms inte. 1460 01:40:45,087 --> 01:40:48,215 - Nej, kära du. - Varsågod. Berätta för mor. 1461 01:40:48,298 --> 01:40:50,551 Jag ska berätta för henne själv. 1462 01:40:52,219 --> 01:40:56,473 Det är roligt. Jag borde tänka åtminstone du skulle förstå. 1463 01:40:57,391 --> 01:41:00,686 Jag har inte sagt att jag inte förstår. 1464 01:41:03,772 --> 01:41:06,608 Gör du det? Då för guds skull, hjälp mig. 1465 01:41:06,859 --> 01:41:10,028 Prata med far för mig, vill du? Du kan hjälpa mig. 1466 01:41:10,821 --> 01:41:13,448 Jag är ledsen. Jag kan inte. 1467 01:41:14,449 --> 01:41:15,951 Inte nu. 1468 01:41:16,034 --> 01:41:19,037 Okej. Du vill att jag ska ge upp honom. 1469 01:41:19,121 --> 01:41:20,581 Jag kommer inte. 1470 01:41:20,664 --> 01:41:22,833 Du är precis som alla andra av de gamla. 1471 01:41:22,916 --> 01:41:25,419 Det är jag säker på, men 1472 01:41:25,502 --> 01:41:27,754 Du tror att du vet vad som är bäst för att du är gammal. 1473 01:41:27,838 --> 01:41:30,048 Du tror att du kan berätta för mig vad jag ska göra med mitt liv. 1474 01:41:30,132 --> 01:41:31,758 Det kan du inte, för det är mitt liv. 1475 01:41:31,842 --> 01:41:34,303 Jag är ung. Jag har rätt att gå till mannen jag älskar. 1476 01:41:34,386 --> 01:41:37,931 Det har du säkert, kära, men... 1477 01:41:39,808 --> 01:41:44,396 Men vad? Vad skulle du kunna säga som kan hindra mig från att gå till honom? 1478 01:41:46,690 --> 01:41:48,692 Helt enkelt att han har tagit livet av sig. 1479 01:41:55,073 --> 01:41:56,575 Så är det inte. 1480 01:41:58,494 --> 01:42:00,078 Det kan det inte vara. 1481 01:42:00,245 --> 01:42:03,499 De hittade honom precis när jag började komma hit. 1482 01:42:03,582 --> 01:42:06,627 Stackars Paula. Jag är så ledsen. 1483 01:42:06,710 --> 01:42:08,837 - Vart ska du? - Till honom. 1484 01:42:08,921 --> 01:42:11,548 Nej. Lyssna, Paula. 1485 01:42:11,632 --> 01:42:13,967 Jag inser att jag är en gammal kvinna... 1486 01:42:14,051 --> 01:42:17,429 och unga människor har rätt att göra vad de vill... 1487 01:42:17,513 --> 01:42:21,058 men vid den här tiden Jag tycker att du borde överväga någon annan. 1488 01:42:21,141 --> 01:42:22,935 Din far. 1489 01:42:25,312 --> 01:42:29,983 Min stackars Larry. Han är död, Carlotta. 1490 01:42:31,568 --> 01:42:33,570 Och ingenting kan göras. 1491 01:42:34,947 --> 01:42:37,699 Det är det olyckliga med döden. 1492 01:42:39,243 --> 01:42:42,496 Det är så fruktansvärt slutgiltigt. 1493 01:42:43,914 --> 01:42:47,209 Inte ens de unga kan göra något åt ​​det. 1494 01:42:53,549 --> 01:42:56,885 Verkligen. Lyssna, älskling. 1495 01:42:56,969 --> 01:42:59,805 Gör det inte. 1496 01:42:59,888 --> 01:43:01,557 Paula, lyssna. 1497 01:43:03,684 --> 01:43:05,435 Jag undrar vad som håller Oliver kvar. 1498 01:43:05,519 --> 01:43:07,437 Vad skulle du säga att han är saknad... 1499 01:43:07,521 --> 01:43:10,524 genom att inte vara i det här rummet de senaste 10 minuterna? 1500 01:43:10,983 --> 01:43:12,109 Jag vet inte. 1501 01:43:12,192 --> 01:43:15,362 Jag antar att tyska bilder är okej om du gillar tyska bilder. 1502 01:43:15,445 --> 01:43:18,991 Säg, mrs Talbot, jag har precis pratat med din man... 1503 01:43:19,074 --> 01:43:21,243 och jag tycker att vi har mycket gemensamt. 1504 01:43:21,326 --> 01:43:22,911 - Ja? - Ja. 1505 01:43:22,995 --> 01:43:26,373 Vi är medlemmar i samma golfklubb. 1506 01:43:26,456 --> 01:43:27,833 Vad trevligt. 1507 01:43:28,292 --> 01:43:30,461 Jag undrar när vi äter. 1508 01:43:31,295 --> 01:43:32,921 - Ursäkta, frun. - Ja, Dora? 1509 01:43:33,005 --> 01:43:35,841 Kan du komma upp på övervåningen? Mr Jordan mår inte bra. 1510 01:43:35,924 --> 01:43:39,261 Mycket bra, Dora. Jag vet inte hur jag... Jag måste 1511 01:43:39,344 --> 01:43:41,138 Jag kanske borde gå upp och se honom med dig. 1512 01:43:41,221 --> 01:43:42,723 - Du kanske borde. - Ja, visst. 1513 01:43:45,559 --> 01:43:47,644 Oliver. 1514 01:43:48,896 --> 01:43:52,024 Jag är okej, Millicent. Oroa dig inte, snälla. 1515 01:43:52,107 --> 01:43:55,068 Det är något jag åt till lunch. 1516 01:43:55,152 --> 01:43:57,154 - Talbot? - Absolut. 1517 01:43:57,237 --> 01:43:59,114 Har du någon sprit av ammoniak? 1518 01:43:59,198 --> 01:44:02,075 Jag tror att det är några i medicinkistan. Jag får det. 1519 01:44:02,159 --> 01:44:03,911 Jag kommer genast tillbaka, Oliver. 1520 01:44:07,664 --> 01:44:11,835 - Jag mår bra. - Där, där, nu. Ta det lugnt, gubbe. 1521 01:44:12,711 --> 01:44:14,213 Det stämmer. 1522 01:44:29,061 --> 01:44:32,314 Här är du, kära du. Du gör det här. Du kan göra det mycket bättre än jag... 1523 01:44:32,397 --> 01:44:35,776 och kom ihåg, vi får inte förstöra Millicents middag. 1524 01:44:36,068 --> 01:44:39,029 De kommer förmodligen inte att veta något om dessa nyheter tills imorgon. 1525 01:44:39,112 --> 01:44:40,364 Jag mår bra nu. Tack. 1526 01:44:40,447 --> 01:44:42,533 Visst är du det, min kära. 1527 01:44:43,617 --> 01:44:47,120 Nu kommer Ernest inte att märka någonting. 1528 01:44:49,498 --> 01:44:52,459 Jag vill inte träffa Ernest. Jag vill inte träffa någon. 1529 01:44:52,543 --> 01:44:56,713 Ja, det gör du, kära du. Men jag vill berätta en sak. 1530 01:44:57,214 --> 01:45:00,259 Låt honom aldrig veta något om detta... 1531 01:45:00,342 --> 01:45:03,011 För om det är en sak jag vet så är det män. 1532 01:45:03,095 --> 01:45:05,264 Jag borde. Det har varit mitt livsverk. 1533 01:45:07,182 --> 01:45:09,768 Jag kan aldrig älska en annan man. 1534 01:45:09,852 --> 01:45:11,937 Nej, självklart kan du inte, kära du. 1535 01:45:12,020 --> 01:45:16,525 Men om du borde, du vet, någon som Ernest... 1536 01:45:16,608 --> 01:45:19,403 han vill inte veta något om ditt förflutna... 1537 01:45:19,486 --> 01:45:22,030 så länge du behåller det i det förflutna. 1538 01:45:22,489 --> 01:45:23,991 Kom igen, kära du. 1539 01:45:58,775 --> 01:46:01,445 Varför, Millicent, vad är det? 1540 01:46:01,528 --> 01:46:03,530 Jag var tvungen att berätta för henne, Oliver. 1541 01:46:05,574 --> 01:46:07,034 Oliver, min stackare 1542 01:46:07,117 --> 01:46:09,620 Nej, gör det inte, kära du. Behaga. 1543 01:46:09,703 --> 01:46:12,539 Sätt dig ner, Oliver. 1544 01:46:12,623 --> 01:46:15,459 Det är allt. Här. Drick detta. 1545 01:46:19,588 --> 01:46:22,549 Varför berättade du inte för mig? 1546 01:46:22,633 --> 01:46:26,386 Kära, det är inte så illa som allt det där. Är det nu? 1547 01:46:26,470 --> 01:46:28,555 Nej. Inte alls. 1548 01:46:33,560 --> 01:46:36,688 Kära hjärta, jag skulle ha sagt det till dig allt om det. 1549 01:46:36,772 --> 01:46:40,317 Nej, det skulle du inte. Och jag har varit för upptagen för att märka... 1550 01:46:40,400 --> 01:46:42,319 medan du har lidit. 1551 01:46:43,612 --> 01:46:47,866 Oliver, jag älskar dig, och jag har alltid älskat dig... 1552 01:46:48,617 --> 01:46:51,745 även om jag har förvandlats till en dum... 1553 01:46:51,829 --> 01:46:54,164 dum, värdelös fru. 1554 01:46:54,289 --> 01:46:57,126 Nu, men det har du inte, Millie. 1555 01:46:57,209 --> 01:47:01,338 I själva verket du har blivit en mycket bättre fru... 1556 01:47:01,421 --> 01:47:02,923 än jag har en man. 1557 01:47:03,006 --> 01:47:05,968 - Nej. - Ja. 1558 01:47:06,135 --> 01:47:09,555 Du förstår, grejen det stör mig mest, Millie... 1559 01:47:09,638 --> 01:47:12,057 är det... 1560 01:47:12,808 --> 01:47:16,186 Jag är rädd att Jordanlinjen är borta. 1561 01:47:16,270 --> 01:47:19,439 - Borta? - Vi är pank. 1562 01:47:22,568 --> 01:47:26,071 Men alla är pank, älskling. Låt det inte oroa dig. 1563 01:47:26,572 --> 01:47:29,241 Vi kommer att hushålla. Det är vad vi ska göra. 1564 01:47:29,324 --> 01:47:31,827 Vi kommer att hushålla. Nu, låt mig se. 1565 01:47:35,038 --> 01:47:38,375 Jag behöver inte ta en låda för det välgörenhetsgrej lördag kväll nu... 1566 01:47:38,459 --> 01:47:40,752 du vet, för efterblivna föräldralösa barn eller något. 1567 01:47:40,836 --> 01:47:42,796 Och jag ställer in min frisör imorgon. 1568 01:47:42,880 --> 01:47:44,715 Du lämnar allt till mig. 1569 01:47:45,549 --> 01:47:49,720 Och med Paula gift med Ernest, vi tar en mindre plats någonstans. 1570 01:47:50,512 --> 01:47:53,140 Hej, Ambassadklubben. Det här är Mrs Oliver Jordan. 1571 01:47:53,223 --> 01:47:57,394 Jag vill avboka mitt bord för efter teatern ikväll. Tack. 1572 01:47:57,811 --> 01:48:00,814 Och du går och lägger dig direkt efter middagen, älskling. 1573 01:48:02,191 --> 01:48:07,070 Älskling, det kommer vi att bli lyckligare än någonsin. Du får se. 1574 01:48:07,863 --> 01:48:10,073 Jag gillar det i New York på sommaren. 1575 01:48:10,157 --> 01:48:14,036 Jag har haft några svullna tider på takvåningsfester. 1576 01:48:14,119 --> 01:48:17,164 Hela mitt liv har jag velat att vara en penthouse-tjej. 1577 01:48:17,247 --> 01:48:19,750 Ja. Du skulle vara bra på det. 1578 01:48:21,251 --> 01:48:23,337 Jag kommer att se dig. 1579 01:48:33,055 --> 01:48:34,223 - Josef. - Ja, frun. 1580 01:48:34,306 --> 01:48:36,683 Du kan meddela middag om några ögonblick. 1581 01:48:36,767 --> 01:48:37,893 Ja, frun. 1582 01:48:41,480 --> 01:48:43,524 - Hej, Hattie. - Hej, Oliver. 1583 01:48:43,607 --> 01:48:45,442 - Hur mår du, Ed? - Jag mår bra. 1584 01:48:45,526 --> 01:48:47,361 - Är du okej? - Bra, tack. 1585 01:48:47,444 --> 01:48:49,571 Oliver, jag har saknat dig. 1586 01:48:49,655 --> 01:48:52,491 Jag är ledsen. Jag var tvungen att ringa. Vissa affärer. 1587 01:48:52,658 --> 01:48:55,577 Du är väl inte arg på Carlotta? 1588 01:48:56,161 --> 01:48:58,288 Du vet att jag älskar dig. 1589 01:48:59,498 --> 01:49:02,084 - Fortsätt. Berätta för Jordan. - Håll käften. 1590 01:49:02,167 --> 01:49:04,211 - Fortsätt och berätta för honom. - Håll käften. 1591 01:49:04,294 --> 01:49:06,505 Om du inte gör det, kommer du att bli ledsen så länge du lever. 1592 01:49:06,588 --> 01:49:08,549 Håll käften. 1593 01:49:09,299 --> 01:49:12,719 - Hur gör du, mrs Packard? - Glad att se dig, det är jag säker på. 1594 01:49:12,803 --> 01:49:15,764 - Oliver, hur mår du? - Glad att se dig. 1595 01:49:15,848 --> 01:49:17,266 Jag är glad, jag försäkrar dig. 1596 01:49:17,349 --> 01:49:18,809 Vi går in på middag. 1597 01:49:18,892 --> 01:49:21,145 Verkar ganska oförskämt att inte vänta på herr Renault. 1598 01:49:21,228 --> 01:49:22,896 Men när allt kommer omkring är klockan nästan 9.00. 1599 01:49:22,980 --> 01:49:24,898 Du tänker inte berätta för honom? 1600 01:49:34,616 --> 01:49:38,704 - Mr Jordan, det har jag - Jag ska berätta för honom. 1601 01:49:38,871 --> 01:49:42,291 Dan låter mig aldrig prata för alla som är attraktiva. 1602 01:49:43,459 --> 01:49:46,712 Oliver, jag har något mycket viktigt att berätta. 1603 01:49:47,045 --> 01:49:48,380 Jag har några nyheter till dig. 1604 01:49:48,464 --> 01:49:50,924 Nyheter? När en man biter en hund, det är nyheter. 1605 01:49:53,385 --> 01:49:56,180 Jag hoppas att du kommer att gilla det jag tog med från Paris för dig. 1606 01:49:56,263 --> 01:49:57,556 En av dem är en knockout. 1607 01:49:57,639 --> 01:50:01,310 Du kom nära att förlora Jordanlinjerna i eftermiddag. 1608 01:50:01,393 --> 01:50:05,230 En smutsig skurk vid namn Baldridge försökte dra en snabb. 1609 01:50:05,314 --> 01:50:08,358 - Du menar inte - Ja, men jag sparade den åt dig. 1610 01:50:08,442 --> 01:50:09,818 Vi styrde iväg honom. 1611 01:50:09,902 --> 01:50:12,488 Säg, gubbe, det har jag varit fruktansvärt orättvist mot dig. 1612 01:50:12,571 --> 01:50:13,614 Nej då. 1613 01:50:14,364 --> 01:50:17,075 Jag läste en bok häromdagen. 1614 01:50:18,243 --> 01:50:19,328 Läsa en bok? 1615 01:50:19,411 --> 01:50:21,705 Ja. Det handlar om civilisation eller något. 1616 01:50:21,789 --> 01:50:25,000 En nötig typ av bok. Du vet, killen säger att maskineriet... 1617 01:50:25,083 --> 01:50:27,377 kommer att ta platsen av varje yrke. 1618 01:50:27,461 --> 01:50:31,965 Min kära, det är något du behöver aldrig oroa dig för. 1619 01:50:33,717 --> 01:50:36,178 Säg, jag vill sitta bredvid Oliver! 1620 01:50:36,345 --> 01:50:38,847 Oliver, var är du? 1621 01:50:53,570 --> 01:50:54,655 engelska